Vertaling van "Forge ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forge ahead
être de l'avant

Forging Ahead - A report on federal science and technology, 1999
Bâtir l'avenir - Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1999

mechanical forging press forge hand | spring forge operator | automatic casting- forging machine operator | mechanical forging press worker
opérateur de presse de forge mécanique | opérateur de presse de forge mécanique/opératrice de presse de forge mécanique | opératrice de presse de forge mécanique

read-ahead caching [ fetch-ahead | prefetching | pre-fetch | look-ahead | look ahead | preliminary reading | pre-fetch | prefetch | fetch reading ]
antémémorisation à lecture anticipée [ préanalyse | lecture anticipée | prélecture | anticipation | lecture en mémoire | pré-analyse ]

assess forged documents | identifying forged document | identify forged documents | identifying forged documents
détecter de faux documents | détecter des documents falsifiés

guard hydraulic forge press | oversee hydraulic forge press | oversee drop forging hammer | tend drop forging hammer
utiliser un marteau pilon de forge

full speed ahead | full ahead | full steam ahead
en avant toute | avant toute | toute en avant

to forge from a billet | to forge from a piece | to forge from a slug
forger au lopin

horizontal forging machine | horizontal-type forging machine | horizontal upsetting machine | bulldozer | upsetting machine | upsetter
machine à forger horizontale | presse horizontale à forger

software forge | forge
forge logicielle | forge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commission forges ahead on new transparency rules for tax planning intermediaries // Brussels, 21 June 2017
La Commission instaure de nouvelles règles de transparence pour les intermédiaires en matière de planification fiscale // Bruxelles, le 21 juin 2017

Marrakech climate conference: world forging ahead on climate action // Brussels, 19 November 2016
Conférence de Marrakech: le monde avance à grands pas dans l'action pour le climat // Bruxelles, le 19 novembre 2016

Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "The progress here in Marrakech is the clearest proof that the world is forging ahead on global climate action.
Miguel Arias Cañete, commissaire chargé de l'action pour le climat et l'énergie, a déclaré à cette occasion: «Les progrès réalisés ici à Marrakech prouvent très clairement que le monde avance à grands pas dans l'action pour le climat à l'échelle planétaire.

They expressed their regret for the referendum result but showed determination to forge ahead with current priorities.
Ils regrettent le résultat du référendum, mais sont déterminés à poursuivre les priorités actuelles.

EU-27 agrees to forge ahead with current priorities // Brussels, 29 June 2016
Les Vingt-sept d'accord pour poursuivre les priorités actuelles // Bruxelles, le 29 juin 2016

While we forge ahead with the development of the framework, the Government of Canada has already been making changes to the way Aboriginal economic programming is being done, and moving ahead with the kind of transformative change your 2007 report called for.
Alors que nous progressons dans l'élaboration de la politique-cadre, le gouvernement du Canada a déjà apporté des changements à la façon dont les programmes économiques autochtones sont élaborés, et il met en place le genre de changement transformationnel que votre rapport de 2007 a recommandé.

We will forge ahead with program renovation, building on the success of new initiatives like the pilot loan loss reserve and the major resource energy development initiative.
Nous allons remanier des programmes en nous inspirant des réussites des nouvelles initiatives telles que le projet pilote de réserves pour pertes sur prêts et l'Initiative des développements majeurs des ressources de l'énergie.

To bring the point home, John Baird, the Minister of the Environment, has said that the government intends to forge ahead with its own strategy for reducing greenhouse gases domestically while working with other countries on long-term solutions.
Sur la scène nationale, le ministre fédéral de l'Environnement, M. John Baird, a dit que le gouvernement avait l'intention de poursuivre ses efforts de réduction des gaz à effet de serre chez nous tout en travaillant avec d'autres pays à l'élaboration de solutions à long terme.

The concern was expressed that the absence of any explicit reference to aboriginal rights would allow politicians " to forge ahead to further assimilate our people under the guise of a cost-cutting effort at consolidation" .
Les Métis craignent que l'absence d'une mention explicite visant les droits des autochtones permette aux politiciens «d'aller de l'avant avec leurs mesures d'assimilation de [leur] peuple, sous le prétexte de fusionner pour réduire les coûts».

Mrs Scrivener said that by proposing, at the initiative of the French Prime Minister, a pact for stability in Europe and by defending the principle of strengthened political dialogue as advocated in the Hurd-Andreatta initiative, the European Union was reiterating its desire to forge ahead on an equal footing with all its European partners.
En proposant à l'initiative du Premier Ministre français un pacte de stabilité pour l'Europe et en défendant le principe d'un dialogue politique renforcé, comme prôné par l'initiative Hurd-Andreatta, l'Union européenne réitère sa volonté d'aller de l'avant à égalité avec l'ensemble de ses partenaires européens", a déclaré Mme Scrivener".