Traduction de «Fork out money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fork out money
allonger de l'argent [ casquer ]

throw-out fork | throwout fork | release fork | clutch release fork | clutch fork | release lever
fourchette de débrayage | fourchette d'embrayage | levier de commande de débrayage

clutch return spring | fork return spring | fork release spring | throw-out fork spring | release fork spring | retracting spring
ressort de rappel de fourchette | ressort de fourchette | ressort de rappel

out of the money option | out-of-the-money option
option en dehors | option hors du cours | option hors la monnaie | option out-of-the-money

deep out of the money option | deep out-of-the-money option
option très en dehors

fork tip [ fork-end | front drop-out | fork dropout ]
patte de fourche [ patte avant ]

out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]
hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]

out of the money option | out-of-the-money option | underwater option | OTM option
option hors du cours | option en dehors | option hors jeu | option hors monnaie | option hors de la monnaie

carry out work-related calculation | handle money | carry out work-related calculations | carrying out work-related calculations
effectuer des calculs d'ordre professionnel | effectuer des calculs liés au travail

out-of-the-money option
option hors du cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Might families with three kids, with or without stay home mothers, be under some duress if they had to go to hospital and fork out money for user fees?
Une famille de trois enfants, peu importe que l'un des parents reste ou non à la maison, serait-elle durement touchée si elle devait payer des frais d'utilisateur lorsqu'elle se rend à l'hôpital?

That brings me back to some of the points mentioned earlier about how federal policy can be very helpful in producing rational legislation, particularly in the areas of tax incentives and tax privileges, and ways in which government can encourage partnering in strategic areas without having to fork out money.
Cela me ramène à ce qui a été dit plus tôt à propos du rôle très utile que peut jouer la politique fédérale pour ce qui est de produire des lois rationnelles surtout dans les domaines des incitatifs et des privilèges fiscaux, et des moyens dont le gouvernement peut encourager le partenariat dans des domaines stratégiques sans devoir allonger de l'argent.

For two years I've had to fork out money, which meant I had to borrow from the bank and put myself further in the hole financially.
Cela fait deux ans que je dois cracher cet argent, et il m'a fallu emprunter auprès de la banque et je me suis mis davantage dans le trou financièrement.

I look at the amount of money taxpayers that are on the hook for this. Whether it is $7,000, $8,000, $9,000 or $10,000, it is an exorbitant, horrifying amount of money that the Canadian taxpayer had to fork out.
Qu'on ait dépensé 7 000 $, 8 000 $ ou 10 000 $, quand j'ai vu combien d'argent la chose a coûté aux contribuables, j'ai trouvé que c'était exorbitant et épouvantable de demander cela aux Canadiens.

Do members think Pamela Wallin is going to easily fork out that money?
Nigel Wright lui a donc remis 90 000 $. Les députés pensent-ils que Pamela Wallin va facilement remettre cet argent?

The ministers of internal affairs, and the national politicians too, ought, for a moment, to visualise themselves or their families having only some EUR 200 to live on and having to fork out practically all of that to get a visa, a Schengen visa, and a transit visa, and, in order to hand over the money, having to queue, sometimes for days or even weeks.
Les ministres de l’intérieur et les politiques nationaux devraient, ne fût-ce qu’un instant, s’imaginer, eux ou leurs familles, avec quelque 200 euros par mois pour vivre et devoir dépenser pratiquement toute cette somme pour obtenir un visa, un visa Schengen, ainsi qu’un visa de transit, et devoir faire la file pour verser cet argent, parfois pendant des jours, voire des semaines.