Vertaling van "Formal care " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

formal caregiver [ formal care provider | paid care provider ]
soignant professionnel [ fournisseur de soins professionnels | fournisseur de soins professionnels rémunéré ]

formal care
soins formels

Formal complaint about hospital care
plainte officielle concernant les soins hospitaliers

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

The Bottom Line: Wages and Working Conditions of Workers in the Formal Day Care Market
Rémunération et conditions de travail dans le domaine de la garde de jour autorisée

primary care | primary health care | primary medical care | PHC [Abbr.]
soins de premier recours | soins de santé primaires | SSP [Abbr.]

Formal complaint about GP
plainte officielle concernant un omnipraticien

Duration of formal education
durée de la scolarité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, there could be further pressure for spending on care for the elderly should formal care increasingly replace informal care in the future.
Par ailleurs, si les soins formels viennent à remplacer progressivement les soins informels, la pression en faveur des dépenses dans le domaine de la prise en charge des personnes âgées pourrait s’accentuer.

Other parents make use of day-care centres (formal childcare), child-minders, grand-parents, other household members, relatives, friends or neighbours (informal childcare) or a combination of formal and informal childcare.
D’autres font appel à des centres d'accueil de jour ou des assistantes maternelles agrées (systèmes formels d'accueil), à des nourrices, aux grands-parents, à d’autres membres du ménage, à des parents, amis ou voisins (garde informelle) ou combinent ces modes de garde.

Highlights the need for the Member States to ensure broader access to easily available and affordable high-quality inclusive childcare, disability care and elderly care facilities, through suitable financing, thus minimising the reasons to undertake these duties on an informal or precarious basis and improving recognition of the value of the work undertaken by professional caregivers; highlights the need for the Member States to develop services that support family, formal and informal carers.
souligne que les États membres doivent assurer, au travers d'un financement approprié, un accès élargi à des structures d'accueil des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées, qui soient inclusives, de qualité, facilement accessibles et abordables, de manière à réduire autant que possible les raisons pour lesquelles ces tâches sont exécutées dans des conditions informelles et précaires et à valoriser davantage le travail des aidants professionnels; souligne la nécessité pour les États membres d'élaborer des services qui apportent un soutien aux aidants familiaux, formels et informels.

That one approach is institutional day care, not parental care or extended family care, but only formal day care.
Et cette approche, c'est le service de garde en établissement, le service de garde officiel, par opposition à la garde assurée par les parents ou par la famille élargie.

In the case of nationals of Member States who were trained as a nurse responsible for general care in Romania and whose training does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the following evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care as being sufficient proof, provided that that evidence is accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania, including taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of patients, for a period of at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate:
Pour les ressortissants des États membres qui ont été formés comme infirmiers responsables de soins généraux en Roumanie et dont la formation ne répond pas aux exigences minimales en matière de formation prévues à l’article 31, les États membres reconnaissent les titres de formation ci-après d’infirmier responsable de soins généraux s’ils sont accompagnés d’un certificat déclarant que ces personnes ont effectivement et légalement exercé en Roumanie les activités d’infirmier responsable de soins généraux, y compris la responsabilité pleine et entière de la planification, de l’organisation et de l’exécution de soins aux patients, pendant une période d’au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat:

the results of the special upgrading programme laid down under Romanian laws, regulations and administrative provisions for holders of the evidence of formal qualifications mentioned in Article 33a, as well as for holders of evidence of formal qualifications of post-secondary level, with a view to assessing the need to review the current provisions governing the acquired rights regime applicable to the Romanian evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care.
les résultats du programme spécial de revalorisation mis en place par les dispositions législatives, réglementaires et administratives roumaines pour les titulaires des titres visés à l’article 33 bis, ainsi que pour les titulaires de titres sanctionnant une formation postsecondaire, en vue d’évaluer le besoin de réviser les dispositions actuelles régissant le régime des droits acquis applicable au titre d’infirmier responsable de soins généraux délivré par la Roumanie.

Budget 2006 introduced the universal child care benefit, which provides $100 per month for each child under age six to help parents choose the child care option that best suits their family's needs, whether that means formal care, informal care through neighbours or relatives, or a parent staying at home.
Dans le budget de 2006, le gouvernement a mis en place la Prestation universelle pour la garde d'enfants qui accorde chaque mois 100 $ par enfant de moins de six ans, pour aider les parents à choisir la formule de garde qui convient le mieux aux besoins de la famille, que ce soit en garderie ou en milieu familial chez des voisins ou des parents, ou qu'un des parents reste à la maison.

We support any parent's choice to use formal day care but we also support the choice of using informal day care if it meets the needs of the family.
C'est pourquoi nous parlons de choix. Nous appuyons le choix de tout parent de fréquenter une garderie officielle, mais nous appuyons également le choix du recours aux services de garde informels si cela correspond aux besoins de la famille.

As well as helping the most vulnerable sections of society, the funds will also assist in the accreditation and further, formal training of health care volunteers who have previously received no formal recognition for the expertise they have acquired.
Tout en aidant les catégories les plus vulnérables de la société, les fonds permettront aussi de valider des qualifications et d'organiser une formation officielle des bénévoles des soins de santé qui n'ont pas obtenu dans le passé une reconnaissance officielle de leur expérience.

Traditionally, mental health care in the formal health care system has encompassed primary, secondary and tertiary care.
Par le passé, les soins de santé mentale dans le système de santé classique comprenaient les soins primaires, secondaires et tertiaires.