Traduction de «Four hands across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

four hands across
quatre mains croisées

four-handed dentistry [ high speed four-handed dentistry ]
dentisterie à quatre mains

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

carriage-and-four | four-in-hand
attelage de quatre chevaux

hand breadth across thumb
largeur main totale

palm grip hand knob | star knob with more than four projections
bouton cannelé | poignée étoile

capstan handwheel | four-arm spider | pilot hand wheel | pilot wheel | spider | star wheel
cabestan | croisillons | volant à croisillons

four-in-hand
attelage à quatre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the differences between rural and small town areas on one hand, and larger cities and the largest metropolitan areas on the other hand, is often as great as, or greater than, the differences across these four or five regions in the country.
J'estime que les différences qui existent entre les régions rurales et les petites villes, d'une part, et les grandes villes et les régions métropolitaines, d'autre part, sont souvent aussi importantes, sinon davantage, que celles qui existent entre ces quatre ou cinq régions du pays.

In table 2, on page 3 of my written brief, you can see that across Canada 48 per cent of the custodial sentences handed down in Canada are for these same four minor offences.
Au tableau 2, à la page 3 de mon mémoire, vous pouvez voir que dans l'ensemble du Canada, 48 p. 100 des condamnations au placement imposées au Canada le sont pour ces quatre infractions mineures.

The fact that four Assembly of First Nations regional chiefs all westerners and officials have worked hand in hand with the Prime Minister's office and the Department of Indian Affairs to draft this legislation does not mean that all communities across this country have been consulted and/or agree with this legislation.
Le fait que quatre chefs régionaux — tous de l'Ouest — et des représentants de l'Assemblée des Premières Nations ont travaillé de concert avec le Cabinet du premier ministre et le ministère des Affaires indiennes dans ce dossier ne veut pas dire que toutes les communautés au pays ont été consultées ou sont d'accord à propos de ce projet de loi.

The report acknowledges, four years after Lisbon, the continuing challenge of making a high degree of social inclusion a reality across the Union and reiterates that modernisation of the economy should go hand-in-hand with efforts to reduce poverty and counter exclusion.
Quatre ans après Lisbonne, ce rapport reconnaît qu'assurer concrètement un haut niveau d'inclusion sociale d'un bout à l'autre de l'Union est un défi toujours d'actualité et il réaffirme que la modernisation de l'économie devrait aller de pair avec les efforts pour réduire la pauvreté et combattre l'exclusion.

When I ask youngpeople from across the country, who come into the Senate, perhaps 120 to 130 of them, aged between 13 and 17, how many know about the convention, at the most, I will get a show of four hands.
Lorsque je demande aux jeunes gens d'un peu partout au pays âgés de 13 à 17 ans qui viennent visiter le Sénat, par groupesde 120 à 130, combien d'entre eux connaissent l'existence de la convention, quatre tout au plus lèvent la main.