Traduction de «Frascati Manual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Frascati Manual | Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development
Manuel de Frascati

read the manual [ RTM | read the fine manual | read the friendly manual | read the bloody manual | read the flipping manual | read the fantastic manual ]
lisez le manuel

employ manual sewing techniques | using manual sewing techniques | use manual sewing techniques | utilize manual sewing techniques
utiliser des techniques de couture à la main

follow the laboratory manual | utilise laboratory manuals | follow laboratory manuals | read laboratory manuals
respecter des manuels de laboratoire

apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

guide [ instruction manual | user's guide | user manual | vade-mecum | Manuals(ECLAS) | manuals(UNBIS) ]
guide [ guide d'information | manuel d'information | manuel utilisateur | vade-mecum ]

shop-manual [ shop manual | service manual | car's service manual | workshop manual ]
manuel de réparation [ manuel de dépannage | manuel d'atelier ]

Approved Check Pilot Manual [ ACP Manual | TP 6533E | Company Check Pilot Manual | CCP Manual ]
Manuel du pilote vérificateur agréé [ Manuel du PVA | TP 6533F | Manuel du pilote vérificateur de transporteurs aériens | Manuel du PVTA ]

aeroplane flight manual | aircraft flight manual | flight manual | AFM [Abbr.]
manuel de vol | manuel de vol de l'aéronef

procedural manual | procedure manual
manuel de procédure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have established a manual, the Frascati Manual, in conjunction with the OECD, which tries to formalize and codify what can be placed within the expenditure categories of R and D. It's done so that we get good cross-country comparisons—that is, the numbers are the same.
À cette fin, ils ont élaboré, en collaboration avec l'OCDE, un manuel dit manuel Frascati, qui vise à définir et à codifier ce qui doit être inclus dans les catégories de dépenses de la R-D.

When classifying different activities according to the relevant category, the Commission will refer to its own practice as well as to the specific examples and explanations provided in the OECD Frascati Manual (40).
Pour catégoriser les diverses activités, la Commission se référera à sa propre pratique, ainsi qu’aux exemples et explications spécifiques fournis dans le Manuel de Frascati de l’OCDE (40).

The statistics referred to in Annexes I and II shall be based on harmonised concepts and definitions, notably those contained in the most recent versions of the Frascati Manual (R D statistics), the Canberra Manual (statistics on human resources in science and technology), OECD Patent Statistics Manual (patent statistics), Oslo Manual (innovation statistics) or other harmonised standards.
Les statistiques visées aux annexes I et II sont fondées sur des concepts et des définitions harmonisés, notamment ceux qui figurent dans les versions les plus récentes du Manuel de Frascati (statistiques de R D), du manuel de Canberra (statistiques sur les ressources humaines en science et technologie), du Manuel de l’OCDE sur les statistiques des brevets, du Manuel d’Oslo (statistiques de l’innovation) ou d’autres normes harmonisées.

In particular, the Frascati Manual on research and development statistics, the Canberra Manual on statistics on human resources devoted to science and technology, the OECD Patent Statistics Manual, published by the OECD, as well as the Oslo Manual on innovation statistics, published jointly by the OECD and the European Commission (Eurostat), should provide a reference framework.
En particulier, le Manuel de Frascati sur les statistiques de la recherche et du développement, le manuel de Canberra sur les statistiques des ressources humaines consacrées à la science et à la technologie, le Manuel de l’OCDE sur les statistiques des brevets, publié par l’OCDE, ainsi que le Manuel d’Oslo sur les statistiques de l’innovation, publié conjointement par l’OCDE et la Commission européenne (Eurostat), devraient fournir un cadre de référence en la matière.

8. The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual.
8. Les concepts et les définitions relatifs aux statistiques définies dans la présente section sont décrits dans le Manuel de Frascati.

6. The concepts and definitions related to the statistics defined in this section are laid down in the Frascati Manual or other harmonised standards.
6. Les concepts et les définitions relatifs aux statistiques définies dans la présente section sont décrits dans le Manuel de Frascati ou d’autres normes harmonisées.

It was possible to set this target as RD actions, which are internationally defined in the OECD’s Frascati Manual, are easier to measure and quantify.
Il a été possible de fixer cet objectif comme actions de RD qui, définies au niveau international dans le manuel «Frascati» de l’OCDE, sont plus faciles à évaluer et à quantifier.

In: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Frascati Manual, OECD, 2002.
Manuel Frascati, OCDE, 2002 (Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development).

The existing statistical manuals in the fields of research and development (Frascati manual), innovation (Oslo), and human resources working in science and technology (Canberra) need to be revised. Science and technology statistics should also be regionalised;
Il est particulièrement nécessaire de revoir les manuels existants sur les statistiques de recherche-développement (Frascati), l'innovation (Oslo), les ressources humaines affectées aux activités scientifiques et technologiques (Canberra) et la régionalisation des statistiques scientifiques et technologiques;

The SR&ED Program is based on the 1964 Frascati Manual adopted by the OECD.
Le programme de RS&DE se fonde sur le Manuel de Frascati de 1964 adopté par l'OCDE.