Traduction de «Fraudulent misrepresentation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-fraudulent misrepresentation
assertion inexacte mais non frauduleuse

fraudulent misrepresentation
assertion inexacte et frauduleuse

fraudulent misrepresentation
fausse déclaration intentionnelle | déclaration mensongère intentionnelle

fraudulent misrepresentation of facts
dénaturation frauduleuse des faits

fraudulent misrepresentation
assertion frauduleuse et inexacte

false and fraudulent misrepresentation
déclaration fausse et trompeuse

fraudulent representation | misrepresentation
assertion inexacte | déclarations erronées

prevent a fraudulent activity | prevent fraudulent operations | prevent fraudulent actions | prevent fraudulent activities
empêcher les activités frauduleuses

fraudulent invoicing | fraudulent billing
facturation de complaisance | facturation frauduleuse | fausse facturation

fraudulent invoice | fraudulent bill
facture frauduleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Exaggerated commendation or depreciation of the quality of anything is not a false pretence unless it is carried to such an extent that it amounts to a fraudulent misrepresentation of fact.
(2) Une louange ou dépréciation exagérée de la qualité d’une chose n’est pas un faux semblant, à moins qu’elle ne soit poussée au point d’équivaloir à une dénaturation frauduleuse des faits.

(3) For the purposes of subsection (2), it is a question of fact whether commendation or depreciation amounts to a fraudulent misrepresentation of fact.
(3) Pour l’application du paragraphe (2), la question de savoir si une louange ou dépréciation équivaut à dénaturer frauduleusement les faits est une question de fait.

Hence, “ .the Court may consider, among other factors, whether the accused, (a) used or threatened to use violence; (b) used or threatened to use force; (c) used or threatened another form of coercion; or (d) used fraudulent misrepresentation or other fraudulent means”, when determining whether or not there was exploitation.
Ainsi, « [.] le tribunal peut notamment prendre en compte les faits suivants: a) l’accusé a utilisé ou menacé d’utiliser la violence; [.] c) l’accusé a utilisé ou menacé d’utiliser toute autre forme de contrainte; d) l’accusé a fait des déclarations trompeuses ou utilisé d’autres moyens frauduleux » en vue de déterminer s'il y a exploitation ou non.

It is not conclusive or exhaustive, as the previous speaker indicated, but clearly it includes the use of violence or the threat to use violence and the use of force or the threat to use force which may be two different things as well as to use or threaten another form of coercion or to use fraudulent misrepresentation or fraudulent means.
Ces facteurs ne sont pas concluants ni exhaustifs, comme l’a indiqué l’intervenant précédent, mais ils incluent explicitement le fait d’utiliser ou de menacer d’utiliser la violence ou la force — ce qui peut être deux choses différentes — ainsi que le fait d’utiliser ou de menacer d’utiliser toute autre forme de contrainte ou de faire des déclarations trompeuses ou d’utiliser d’autres moyens frauduleux.

The proposed amendment of clause 2 of the bill would list force, threats and other forms of coercion, as well as fraudulent misrepresentation, as being conduct that is relevant to consider in determining whether exploitation has been made out.
La modification proposée à l'article 2 du projet de loi ferait en sorte que la force, les menaces et les autres formes de contrainte, de même que les déclarations trompeuse seraient considérées comme des comportements qu'il importe de prendre en compte lorsqu'il faut déterminer s'il y a eu exploitation.

R. whereas, in the opinion of the Parliament, certain aspects of previous legal proceedings in the UK concerning Lloyd's are relevant to this case, including the Judgment of 26 July 2002 by the Court of Appeal in the 'Jaffray Case' (which concerned questions of fraudulent misrepresentation), where the Court noted, inter alia, that claims that a "rigorous, or otherwise, system of auditing existed, which involved the making of a reasonable estimate of outstanding liabilities including unknown and unnoted losses during the relevant period (ie 1978-1988), were untrue" (Point 584), and whereas the Court found that there had been misrepresentation,
R. considérant que, de l'avis du Parlement européen, certains aspects des poursuites judiciaires concernant Lloyd's relèvent de cette affaire, y compris l'arrêt du tribunal d'appel du 26 juillet 2002 dans "l'affaire Jaffray" (qui concernait des questions de fausse déclaration) le tribunal a entre autres noté que les affirmations selon lesquelles un système de vérification rigoureux existait, ce qui implique l'établissement d'une estimation des principales responsabilités y compris les pertes inconnues et non relevées pendant la période considérée (1978-1988) étaient inexactes (point 584), et considérant que le tribunal a estimé qu'il y a eu fausse déclaration,

R. Whereas, in the opinion of the European Parliament certain aspects of previous legal proceedings in the UK concerning Lloyd's are relevant to this case, including the Judgement of 26 July 2002, by the Court of Appeal in the 'Jaffray Case' (which concerned questions of fraudulent misrepresentation,) where the Court noted inter alia that claims that a "rigorous, or otherwise, system of auditing existed, which involved the making of a reasonable estimate of outstanding liabilities including unknown and unnoted losses during the relevant period (ie 1978-1988), were untrue" (Point 584), and whereas the Court found that there had been misrepresentation;
R. considérant que, de l’avis du Parlement européen, certains aspects des poursuites judiciaires concernant Lloyd's relèvent de cette affaire, y compris l'arrêt du tribunal d'appel du 26 juillet 2002 dans "l’affaire Jaffray" (qui concernait des questions de fausse déclaration) le tribunal a entre autres noté que les affirmations selon lesquelles un "système de vérification rigoureux existait, ce qui implique l'établissement d’une estimation des principales responsabilités y compris les pertes inconnues et non relevées pendant la période considérée (1978-1988) étaient inexactes" (point 84), et considérant que le tribunal a estimé qu’il y a eu fausse déclaration,

But the end product is actually tantamount to fraudulent misrepresentation, because very little of what has been set down in the nine and a half pages of this motion for a resolution actually relates to the subject of the report.
Mais ce qui en est ressorti ressemble fort à une duperie sur l'étiquette, car seule une maigre partie de ce qui se retrouve dans la proposition de résolution de neuf pages et demi est en rapport direct avec ce sujet.