In Canada's case the most damaging of these foreign monkeys has been the excessive agricultural subsidies paid to European Union and American farmers, subsidy levels in the order of 30% to 37%, and recent attempts by several U.S. states to blockade shipments of Canadian livestock and grain in complete violation of the spirit and the letter of the free trade agreement.
Dans le cas du Canada, les obstacles les plus préjudiciables ont été les subventions agricoles excessives accordées aux agriculteurs de l'Union européenne et des États-Unis, subventions de l'ordre de 30 p. 100 à 37 p. 100, et les récentes tentatives de plusieurs États américains pour bloquer les chargements de bétail et de céréales du Canada, ce qui est tout à fait contraire à l'esprit et à la lettre de l'Accord de libre-échange.
