Vertaling van "French Canadian pea soup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Canadian pea soup [ pea soup ]
soupe aux pois [ soupe aux pois à la canadienne ]

French Canadian pea soup | pea soup
soupe aux pois

French peas [ soup peas ]
pois à soupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With such a caricature of the French fact in this Year of the Francophonie, can the minister tell the House why she did not think of suggesting wearing a traditional French Canadian Assomption sash for a swim, or sampling a bowl of pea soup?
Quant à caricaturer ainsi le fait français en pleine Année de la Francophonie, la ministre peut-elle nous expliquer pourquoi elle n'a pas pensé suggérer la baignade en ceinture fléchée ou encore la dégustation de soupe aux pois?

Mr. Jim Abbott: We've spoken with smiles on our faces about pea soup and maple syrup, but I think the quintessential part of being a Canadian is that we go to the wall.
M. Jim Abbott: Nous avons parlé en souriant de la soupe aux pois et du sirop d'érable, mais je pense que notre caractéristique intrinsèque en tant que Canadiens est que nous allons jusqu'au bout des choses.

My time is up, Mr. Speaker, but I just ask the government, in the lukewarm, pea soup legislative agenda that it has introduced in the House, why is it not dealing with the issues that Canadians care about, that mean something to Canadians and can relieve their suffering, their pain and will save lives? (1600) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the member has raised some interesting points.
Mon temps est écoulé, monsieur le Président, mais je demande simplement au gouvernement pourquoi les questions qui intéressent vraiment les Canadiens, qui ont un sens pour eux et qui pourraient contribuer à alléger leurs souffrances, leur douleur et même à leur sauver la vie, ne figurent pas dans le charmant menu législatif qu'il a présenté à la Chambre (1600) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le député a soulevé des points intéressants.

It does not strengthen our social programs. It does not touch the hearts, souls and the lives of Canadians in any meaningful way (1215) The vast majority of legislation brought forward in the House is a pea soup agenda that will only affect a small number of people.
Il ne renforce pas nos programmes sociaux, il ne touche les Canadiens en aucune façon, pas plus dans leur essence que dans leur vie de tous les jours (1215) La grosse majorité des projets de loi qui sont présentés à la Chambre sont anodins et ne concernent qu'un petit nombre de personnes.