Traduction de «French-speaking Saskatchewaner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French-speaking Saskatchewanian [ Franco-Saskatchewanian | French-speaking Saskatchewaner | Franco-Saskatchewaner ]
Fransaskois [ Fransaskoise | Franco-Saskatchewanais | Franco-Saskatchewanaise ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere
blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère

frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog
blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone

Francophone | French speaker | French speaking person
francophone

State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

French-speaking Africa
Afrique francophone

French-speaking Community
Communauté française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This community of francophiles, or non-francophones who speak French, occupies a very significant place in the future of French- speaking Saskatchewan.
Cette communauté de francophiles, ou de gens non-francophones qui parlent le français, a une place très importante dans l'avenir de la francophonie en Saskatchewan.

For instance, in Saskatchewan, we don't have a specific French community, so I just want you to define what you would expect (1100) Ms. Dyane Adam: Saskatchewan does have one of the oldest French-speaking communities.
Prenez la Saskatchewan: ma province n'a pas de collectivité vraiment francophone, et c'est pourquoi je vous demande de définir ce à quoi vous vous attendez (1100) Mme Dyane Adam: La Saskatchewan compte l'une des collectivités de langue française les plus anciennes au pays. Elle n'est peut-être pas énorme en terme de nombre, mais elle est très active.

In French-speaking Saskatchewan, community involvement is a significant cultural marker that factors into how Franco-Saskatchewanians define themselves. In other words, integrating into the community successfully means being active in it, whether you are an immigrant or not.
Je pense qu'en Fransaskoisie, la participation communautaire est un trait culturel très important qui se reflète dans sa représentation, à savoir que pour être bien intégré, il faut prendre part à la communauté, qu'on soit ou non immigrant.

But real social integration happens at the local level under conditions that vary greatly, not just from one province to another, between French-speaking Saskatchewan and Acadie, which is not a province, but also within the various communities in each province.
Toutefois, l'intégration sociale et réelle des personnes impliquées se fait à l'échelle locale et selon des paramètres qui varieront beaucoup, non seulement d'une province à une autre, entre la Fransaskoisie et l'Acadie, qui n'est pas une province, mais à l'intérieur de chacune de ces provinces dans les différentes localités.

One of the fascinating criteria that emerged only in French-speaking Saskatchewan, and nowhere else, was the importance of being active in the community.
Notamment, en Fransaskoisie, l'un des critères intéressants et qui ne ressort nulle part ailleurs, c'est l'importance de participer activement à la communauté.