Vertaling van "French-speaking nation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French-speaking Nations Panel
Comité des pays de langue française

French-speaking nation
pays francophone

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

frogblog | froglog | frog weblog | Francophone blog | Francophone weblog | French-speaking blog | French-speaking weblog
blogue francophone | carnet Web francophone | cybercarnet francophone | carnet francophone | blog francophone

francophone blogosphere | francophone bloggosphere | francoblogosphere | francobloggosphere | French-speaking blogosphere | French-speaking bloggosphere
blogosphère francophone | francoblogosphère | carnétosphère francophone | francocarnétosphère | bloggosphère francophone | francobloggosphère

Francophone | French speaker | French speaking person
francophone

French-speaking Africa
Afrique francophone

French-speaking Community
Communauté française

State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is one thing I would like to tell the member: we are a French-speaking nation in America, and Quebeckers have the right to use their mother tongue at work.
Je tiens à dire une chose au député: nous sommes une nation francophone en Amérique, et les citoyens et citoyennes du Québec sont en droit de travailler dans leur langue maternelle.

Like France and the International Organisation for the French-Speaking World, the Commission has observer status on the National Commission of Inquiry set up to examine the events of early February 2008 and the subsequent disappearance of opposition leaders.
Comme la France et l'OIF , la Commission a un statut d'observateur au sein de la commission nationale d’enquête créée pour examiner les événements de début février 2008 et la disparition ultérieure de dirigeants de l'opposition.

Just after that first round, I had the satisfaction, on 1 August, of signing, together with my counterparts from throughout the world, from the African Union, from the French-speaking community and from the Carter Foundation, a joint declaration that was basically designed to point out how impressed we were – and I quote – with the strong turnout of Congolese male and female voters and with the participation of the political party witnesses and the national observers in the election of 30 July.
Au lendemain de ce premier tour, j’ai eu, le 1er août, la satisfaction de signer, avec mes homologues venus du monde entier, de l’Union africaine comme de la francophonie ou de la fondation Carter, une déclaration commune qui tenait en substance à signaler combien nous étions impressionnées - je cite - par la forte mobilisation des électeurs et électrices congolais et par la participation des témoins des partis politiques et des observateurs nationaux au scrutin du 30 juillet.

I think we can acknowledge that when my Bloc colleagues talk about nation, they are really talking about the cultural, linguistic, historical people, so to speak, and not in fact about separating the French speaking nation from the rest of Canada.
Je pense que nous pouvons reconnaître que, lorsque nos collègues du Bloc parlent de nation, ils parlent en fait de la culture, de la langue et de l'histoire d'un peuple, pour ainsi dire, et non de la séparation de la nation francophone du reste du Canada.

You know that I come from the French national parliament, the temple of French democracy, and so it is a great honour to be speaking to the temple of European democracy.
Vous savez que je suis issu du parlement national français, temple de la démocratie française, c’est donc un grand honneur de m’exprimer devant le temple de la démocratie européenne.

I am talking about Corsica, in the French Republic, where there are people who are Corsican, who love Corsica, and who speak Corsican in their villages; but that is no threat to national unity.
Et c'est une erreur très grave. Je le dis pour la Corse, République française; il y a des gens qui sont Corses, qui aiment la Corse, et qui au village, parlent le corse; ça ne met pas en cause l'unité nationale.

La Francophonie is part and parcel of Canada's foreign policy and enables all Canadians to benefit from this openness to the world and the cordial relations we have established with French-speaking nations on all continents.
La Francophonie fait partie intégrante de la politique étrangère du Canada et elle permet à tous les Canadiens et les Canadiennes de profiter de cette ouverture sur le monde et des rapports cordiaux que nous avons pu établir dans les pays francophones de tous les continents.

All in all, on this matter, as on other matters, it is only the nations that can attempt to take up this great challenge, primarily France, which is still the leading power on the Mediterranean coastline, by means of its Arab policy and its policy of establishing links throughout the French-speaking world.
En somme, sur ce sujet comme sur les autres, il ne reste que les nations, au premier rang desquelles, la France, qui demeure la première puissance riveraine de la Méditerranée, pour tenter de relever, par sa politique arabe et par sa politique de la francophonie, cet immense défi.

Quebec is the only French-speaking country, the only French-speaking nation, the only French-speaking state in America and, as such, it has to protect its French-speaking immigration.
Le Québec est le seul pays, la seule nation, le seul État francophone en Amérique et il doit protéger son immigration francophone.

Really, that is crucial for Quebec and the future of its society, because as long as we do not have the powers to develop as a French-speaking nation, as unique among North American nations, we will do all we can to try to gain these powers.
Au fond, cela est fondamental pour le Québec, pour l'avenir de la société québécoise, parce que tant et aussi longtemps qu'on n'aura pas les pouvoirs qui nous permettent de se développer en français en tant que peuple unique en Amérique du Nord, on va tout faire pour essayer d'avoir, justement, ces pouvoirs.