Traduction de «Frequently committed offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common offence | frequently committed offence
délit fréquent

the offence is classified as an association to commit offences
l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs

association to commit offences | confederation to commit a crime | criminal association | criminal conspiracy | illegal organisation
association de malfaiteurs | entente délictueuse | organisation criminelle

conspiracy and association to commit offences
conspiration et association de malfaiteurs

An Act to amend the Immigration Act (improvement of enforcement in the case of those who commit offences)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (amélioration de l'application de la loi à l'égard de ceux qui sont déclarés coupables d'infractions)

Definition: The disorder consists of frequent, repeated episodes of gambling that dominate the patient's life to the detriment of social, occupational, material, and family values and commitments. | Compulsive gambling
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

commit an offence [ commit an offense ]
commettre une faute

assault with intent to commit an indictable offence
voies de fait dans l'intention de commettre un acte criminel

offence committed intentionally | intentional offence
infraction intentionnelle | délit intentionnel | infraction commise intentionnellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from the latter aspect of organised fraud, which will also have to be evaluated from the angle of road safety, the most frequent perpetrators of fraud are also the drivers who commit most driving offences.
A part ce dernier aspect de fraude organisée qui devra être également évalué sous l'angle de la sûreté, les fraudeurs les plus fréquents sont aussi les automobilistes commettant le plus d'infractions au Code de la route.

Senator Pearson: I think one of the issues when you ask for a sex offender register is that we have heard that sexual offences against children are very frequently committed by children, if you are defining children as under the age of 18.
Le sénateur Pearson: À mon avis, quand on réclame l'établissement d'un registre des délinquants sexuels, on se heurte au problème des enfants qui commettent des infractions sexuelles contre d'autres enfants. C'est très souvent le cas, si vous définissez un enfant comme quelqu'un âgé de moins de 18 ans.

Impaired driving and related sections are among the most frequent criminal offences committed by Canadians.
La conduite avec facultés amoindries et le non-respect des articles connexes du Code criminel figurent parmi les infractions criminelles que commettent le plus fréquemment les Canadiens.

And it's frequently difficult to establish that criterion in the absence of, unfortunately, a track record of committing offences.
Il est souvent difficile de respecter ce critère lorsque l'accusé n'a pas commis d'autres délits.

The Member States should also apply effective, proportionate and dissuasive penalties to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
Les États membres devraient également appliquer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives aux personnes morales dans toute la Communauté, car les infractions de pollution causée par les navires sont fréquemment commises dans l’intérêt de personnes morales ou pour leur compte.

I have found that, in the North, people frequently commit offences under the influence of alcohol.
J'ai constaté que les gens du Nord commettent souvent des infractions lorsqu'ils sont en état d'ébriété.

In the FIDH's view, this is tantamount to criminalising social movements since such offences are frequently committed during authorised demonstrations.
Cela relève, selon la FIDH, "d'une criminalisation des mouvements sociaux, de tels délits étant fréquemment commis lors de manifestations autorisées".

It is not the cannabis that predicts the crime; it is the other way around, but we cannot ignore the fact that there are cannabis users who frequently commit petty offences.
Le cannabis ne permet pas de prédire la criminalité. C'est l'inverse, mais nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le fait qu'il y a des usagers de cannabis qui commettent fréquemment des infractions mineures.