Vertaling van "Fringe system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fringe system
système de franges

chromatic-fringe system
système de franges chromatiques

achromatic-fringe system
système de franges achromatiques

projected fringe-based area measurement system
système de mesure des surfaces projetées à base de franges

fringe-effect | fringing effect
effet de frange

Brewster fringes | Brewster's fringes
franges d'interférences de Brewster

Fringed tapeworm
Thysanosoma actinioides

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

A rare multiple malformation syndrome with characteristics of severe intrauterine growth retardation, severe microcephaly with a sloping forehead, severe ichthyosis (collodion baby type), and facial dysmorphism. Severe central nervous system defects
syndrome de Neu-Laxova

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were thus discredited over the years and remained on the fringe of the health care system.
On les a donc discrédités au fil des années et ils sont restés marginaux par rapport au système de soins.

With the systems that we have in place at the airport, we will stop the fringe terrorist.
Avec les systèmes que nous avons en place en ce moment à l'aéroport, nous arrêterons les terroristes marginaux, périphériques.

2. The Contracting Parties undertake to improve public transport systems from airports on the fringes of the Alps to the various Alpine regions so as to be able to satisfy transport demand without further damage to the environment.
2. Les parties contractantes s’engagent à améliorer les systèmes de transport public permettant de relier les aéroports se trouvant en bordure des Alpes et les différentes régions alpines, afin d’être en mesure de répondre à la demande de transports sans augmenter les nuisances sur l’environnement.

20. Calls on the Commission to draw up guidelines for the recovery of contaminated soil in urban and fringe areas including (1) an appropriate definition of soil typologies allowing their possible uses to be characterised, (2) the setting of sufficient periods of time for their recovery, (3) research into the use of simpler and more efficient systems and experimental biological treatment techniques and (4) soil history;
20. invite la Commission à élaborer des lignes directrices pour la récupération des sols contaminés dans les zones urbaines et périurbaines qui comportent une définition adéquate des typologies des sols permettant de caractériser leur éventuelle exploitation, la fixation de périodes de temps suffisantes pour leur récupération, la recherche en exploitation de systèmes plus simples et plus efficaces et en techniques expérimentales de traitement biologique, et l'historique des sols;

Over 30 years after the establishment of the public health care system, prescription drugs, an increasingly essential component of that system, are still on the fringes of public plans.
Il y a 30 ans, on a établi au Québec un système de santé public, mais les médicaments, qui sont une composante de plus en plus essentielle de ce régime, sont toujours en marge du régime public.

19. Calls on the Commission to draw up guidelines for the recovery of contaminated soil in urban and fringe areas including (1) an appropriate definition of soil typologies allowing their possible uses to be characterised, (2) the setting of sufficient periods of time for their recovery, (3) research into the use of simpler and more efficient systems and experimental biological treatment techniques and (4) soil history;
19. invite la Commission à élaborer des lignes directrices pour la récupération des sols contaminés dans les zones urbaines et périurbaines qui comportent (1) une définition adéquate des typologies des sols permettant de caractériser leur éventuelle exploitation, (2) la fixation de périodes de temps suffisantes pour leur récupération (3) la recherche en exploitation de systèmes plus simples et plus efficaces et en techniques expérimentales de traitement biologique et (4) l'historique des sols;

The European Advertising Standards Alliance concluded in its 2002 annual report that "cross-border complaints overwhelmingly concern the activities of 'rogue traders' and other fringe operators, who deliberately set out to exploit the loopholes between national regulatory systems".
L'Alliance européenne pour l'éthique en publicité a conclu, dans son rapport annuel de 2002, que « la grande majorité des plaintes à caractère transfrontalier concerne les activités de professionnels malhonnêtes et d'autres opérateurs marginaux, qui entreprennent délibérément d'exploiter les failles entre les dispositifs réglementaires nationaux ».

The system of committees, conciliation and social dialogue must not become a substitute for parliamentary prerogatives. It must not become a substitute at European level, but obviously it must not become a substitute at national level either, because when we have social dialogue – which, in reality consists of dialogue between the large workers’ unions, often in the more traditional sectors of the economy, and big business – it is often dialogue, cooperation and conciliation which result in the exclusion of those who today remain on the fringes of European economic systems, meaning the unemployed, immigrants and prisoners, and keep all those who are outside the system of guaranteed work outside the insiders’ system.
Le système des comités, de la concertation et du dialogue social ne doit remplacer les prérogatives parlementaires ni au niveau européen ni, cela va sans dire, au niveau national parce que le dialogue social, quand il existe - qui consiste, en réalité, en un dialogue entre les grands syndicats de travailleurs, souvent dans les secteurs les plus traditionnels de l'économie, et les grandes entreprises - se résume souvent à des dialogues, des coopérations, des concertations qui débouchent sur l'exclusion de ceux qui sont, aujourd'hui, en marge des systèmes économiques européens, à savoir les chômeurs, les immigrés, ceux qui, précisément, sont condamnés à rester en dehors du système des insider, ceux qui sont en dehors du système du travail garanti.

The heart of a democratic system is that it is intrinsically honest, with corruption on the fringes, rather than fundamentally dishonest with some honesty on the fringes.
Le coeur d'un système démocratique, c'est qu'il est foncièrement honnête, avec la corruption en périphérie, au lieu d'être fondamentalement malhonnête, avec un peu d'honnêteté en périphérie.