Traduction de «From visions to reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]
Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]

From Visions to Reality: Responsibility for Our Future
La réalité d'aujourd'hui et les responsabilités de demain

From Vision to Action: Executive Summary: Report of the Health Care System Committee [ From Vision to Action ]
Passons à l'action : rapport du Comité consultatif sur le système de santé : sommaire exécutif [ Passons à l'action ]

escape from reality
fuite devant la réalité

escape from reality
fuite de la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Plus de cinquante ans après le traité de Rome, nous devons saisir l'occasion de réaliser ce projet.

The social partners have a key role to play to make this vision a reality, as well as to ensure equal opportunities and access to learning at enterprise level for all employees, taking into account the need to facilitate the reconciliation of work, family life and other caring responsibilities.
Les partenaires sociaux ont un rôle clé à jouer afin de faire de cette vision une réalité, ainsi que pour garantir l'égalité des chances et l'accès à l'éducation et à la formation au niveau de l'entreprise pour tous les travailleurs, en tenant compte de la nécessité de concilier la vie professionnelle, la vie familiale et les autres responsabilités telles que les gardes d'enfants.

Strategic thinking means developing a long-term perspective based on the vision of ‘the Europe we want’ described in section 4 and establishing the path Europe needs to follow in order to make this vision a reality.
Une réflexion stratégique nécessite de dessiner une perspective à long terme à partir de la vision de «l’Europe que nous voulons» décrite dans la partie 4 et de tracer le chemin que doit prendre l’Europe pour faire de cette vision une réalité.

All of these innovations have the potential to make the vision a reality, but this presumes a strategy that provides solutions to three innovation-related challenges.
Toutes ces innovations ont la capacité de faire de la vision décrite une réalité, ce qui suppose toutefois de mettre en place une stratégie permettant d’apporter des solutions à trois défis posés par l’innovation.

The Commission is now working with Member States to translate this vision into reality.
La Commission travaille actuellement avec les États membres pour traduire cette vision en réalité.

Importantly, for the vision of the Single Market to become a tangible reality for citizens and businesses, it will require continuous political support from all actors.
Il importe de souligner que notre vision du marché unique ne pourra devenir une réalité tangible pour les citoyens et les entreprises sans le soutien politique constant de tous les acteurs.

Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Il revient avant tout aux États membres d’engager les changements politiques nécessaires pour transformer cette vision en réalité.