Traduction de «escape from reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

escape from reality
fuite de la réalité

escape from reality
fuite devant la réalité

From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]
Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

escape from fire | escape
réchapper d'un incendie | échapper à l'incendie

escape from earth
libération de l'attraction terrestre

plans dealing with escapes from aquaculture cages | types of escapee contingency plans | content of escapee contingency plans | escapee contingency plans
plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquacoles | plans d’urgence pour les poissons échappés d’installations aquicoles

seperator devices to allow small fish to escape from the net
dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Horticultural therapy, not an escape from reality but into reality.
La thérapie horticole, ce n'est pas une fuite de la réalité mais une fuite dans la réalité.

There's a certain escape from reality here when you get into identity and identity politics.
L'identité et la politique identitaire nous éloignent un peu de la réalité.

Caught in a landslide, With no escape from reality, Open your eyes, Look up to the sky and see’.
Happé par un raz-de-marée, impossible d’échapper à la réalité.

Whether or not we wanted it that way, globalisation is the reality from which we cannot escape.
Que nous le voulions ou non, la mondialisation est la réalité dans laquelle nous sommes plongés.

We should at least have an arbitration system, otherwise this condition is, in reality, a potestative clause that enables us to escape from our obligations as we please or, conversely, to stick to them when it comes to powerful states from which there may be reprisals.
Nous devrions au moins avoir recours à un système d’arbitrage, faute de quoi cette réserve est en réalité une clause potestative qui nous permet à notre gré de nous affranchir de nos obligations ou, au contraire, de les maintenir quand il s’agit d’États qui sont puissants et dont nous craignons les représailles.

Not only pedestrians and cyclists, but all third parties who are not themselves drivers – including the vehicle’s passengers – cannot escape exposure to danger from motor vehicles in the reality of our society.
Il y a non seulement les piétons et les cyclistes mais tous les tiers non conducteurs ‑ passagers du véhicule y compris – qui sont exposés dans la réalité sociale aux dangers provoqués par les véhicules.

We cannot escape from this reality and we also need to consider it from a European perspective, because the situation demands it.
Nous ne pouvons échapper à cette réalité et il faut - parce que la réalité l'impose - l'aborder également dans une perspective européenne.

By escaping from reality, it cannot put the finger on the main problem: this country is not governable, because it is stuck with a deficient and sclerotic decision-making structure.
Fuyant la réalité, il s'interdit de mettre le doigt sur le mal principal: ce pays n'est pas gouvernable, empêtré qu'il est dans une structure décisionnelle déficiente et sclérosée.

This new reality, from which there is no escape, must be recognized-and managed. This introduction, Mr. Speaker, is taken from the very first chapter of the Brundtland report dated 1987.
Voici une introduction, monsieur le Président, le tout premier chapitre du rapport Brundtland, rapport datant de 1987.

However, the reality of it escapes me, because I come from Newfoundland, where there is one tertiary care hospital, and I am wondering if there is a model somewhere in your vision of a holistic psychiatric hospital that puts out linkages into the population or community homes.
Cependant, cette réalité m'échappe car je suis originaire de Terre-Neuve où il n'y a qu'un hôpital de soins tertiaires et je me demande s'il y a quelque part dans votre vision un modèle d'hôpital psychiatrique polyvalent, un modèle qui permet d'établir des liens avec la population ou la communauté.