Traduction de «Front curtain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front curtain | house curtain
rideau d'avant-scène

front curtain
rideau d'avant-scène

house curtain | act curtain | act drop | front curtain
rideau de manœuvre

act drop | front curtain | house curtain
rideau de manoeuvre

head curtain airbag [ inflatable side curtain | curtain airbag | head curtain | side-curtain air bag | window airbag | side air curtain ]
rideau gonflable [ rideau gonflable de pavillon | airbag rideau | airbag de toit ]

air curtain switch snow blower | high velocity switch snow blower | air curtain type switch cleaning device | Horizontal Air Curtain
pare-neige d'aiguilles à air soufflé | pare-neige à air soufflé

air barrier [ air curtain | bubble barrier | bubble curtain | pneumatic barrier | pneumatic boom | barrier of air bubbles | curtain of air bubbles ]
barrage à bulles d'air [ barrière à bulles d'air | barrière à bulles | rideau de bulles d'air | barrière pneumatique à bulles d'air | barrière pneumatique | barrage à air comprimé | barrage à pulsation d'air | barrière de bulles d'air | barrière de bulles ]

curtain wall | curtain walling
facade-rideau | mur-rideau

curtain wall | suspended curtain wall
écran suspendu

pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera
poser devant une caméra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In front of the iron curtain which the occupation forces have built around the region of Abkhazia, in the small seaside town of Anaklia, which was a violent no man’s land just a few years ago, a new tourist resort is being built as we speak, with beautiful hotels and sandy beaches.
Face au rideau de fer que les forces d’occupation ont érigé autour de la région de l’Abkhazie, dans la petite cité balnéaire d’Anaklia, qui était un violent no man’s land il y a quelques années à peine, une nouvelle station touristique est, alors que nous parlons, en construction, avec de beaux hôtels et des plages de sable fin.

I'm selling my father's old home, my father's and my mother's old house, and I have got the front rooms completely stripped and the curtains off the windows, but no one can see.
Je suis en train de vendre la vieille maison de mon père — c'est-à-dire de mon père et de ma mère — et j'ai donc tout enlevé des pièces qui donnent sur la rue, y compris les rideaux, mais personne ne peut voir à l'intérieur.

Yet, whilst for us it is now possible to travel from the Baltic Vilnius to the Atlantic Lisbon, a new European curtain is being pulled in front of Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, a financial and bureaucratic one in place of that very old iron.
Pourtant, même si aujourd'hui nous pouvons voyager de Vilnius, sur la mer Baltique, à Lisbonne, sur l'océan Atlantique, un nouveau rideau européen s'abat devant l'Ukraine, la Russie, la Moldavie et la Biélorussie, un écran financier et bureaucratique qui remplace l'ancien rideau de fer.

We should call them in front of the curtain and congratulate them on maintaining standards.
Nous devrions les appeler sur le devant de la scène et les féliciter de respecter ces normes.

In all events, we do not need divisions, we do not need new iron curtains, we do not need new cold war fronts.
Dans tous les cas de figure, nous n’avons pas besoin de nouvelles divisions, de nouveaux rideaux de fer, de nouveaux fronts de guerre froide.

She hides behind the curtains like all the ministers in the front row, like the Minister of Intergovernmental Affairs.
Elle se cache derrière les rideaux, comme tous les ministres des banquettes avant, comme le ministre des Affaires intergouvernementales.