Traduction de «Front page headline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

headline | heading | front page headline
titre | gros titre

front page title | headline | main headline | banner | banner line | banner headline | full title
manchette | gros titre | grand titre

front page | page one | first page | front cover
première page | une

front page | page one | first page | front cover
la une (1) | une (2) | première page (3)

front page | page-one
page une | une

running head | running title | running headline | page head
titre courant

outside front cover [ OFC | cover page | front cover ]
page couverture [ page de couverture | première de couverture ]

front page [ page-one ]
une [ page une | la une ]

front page
page de couverture

Front Page Stories
Les manchettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following on from this perception, it is unusual, for example, to see a front page headline which reads, ``Patient Waits Five Days to Access Family Physician'.
En ce sens, il est rare qu'on lise en manchette, par exemple, qu'un malade a dû attendre cinq jours pour avoir accès à son médecin de famille.

On the broader question of reputation, I have always been of the view that when a front page headline announces the occasion of someone's arrest and that person is subsequently vindicated or found not guilty, the media should be required to provide equal space to advise the public of that.
Pour ce qui est de la question plus générale de la réputation, j'ai toujours pensé que, si on annonce à la une l'arrestation d'une personne et que, par la suite, cette personne est disculpée ou acquittée, les médias devraient être obligés d'accorder autant d'espace à l'événement pour informer le grand public.

In fact, the National Post gets it with its front page headline today, “Tories on the right side of pension reform”.
En fait, on peut le lire à la une du National Post aujourd'hui: « Les conservateurs abordent la réforme des pensions comme il se doit ».

Yesterday the front page headline of the Bild newspaper announced that the major mobile operators in Germany are already actively incorporating the Eurotariff into their charging structures.
Hier, le titre de la Une du journal Bild annonçait que les principaux opérateurs de téléphonie mobile d’Allemagne intégraient déjà activement l’Eurotariff dans leurs structures de prix.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it can only be a source of delight today to see two front page headlines in the popular press devoted to the positions that the Commission and the European Parliament wish to adopt in order to ensure the equality of the sexes as regards both their access to goods and services and their representation in Parliament.
- Madame la Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, on ne peut que se réjouir aujourd’hui de voir que deux titres en première page de la presse grand public sont consacrés aux positions que la Commission et le Parlement européen veulent prendre pour assurer l’égalité des sexes, tant dans l’accès aux biens et aux services que dans la représentativité au Parlement.

And secondly, according to today's front page headline in a widely-read German newspaper which carries several large colour photographs, foot-and-mouth disease can infect humans.
Un deuxième point : dans un périodique allemand à gros tirage avec beaucoup de grandes photos en couleurs, on peut lire aujourd’hui à la première page : la fièvre aphteuse est transmissible à l’homme.

– (NL) Mr President, the Financieel Dagblad (Financial Times) published last Friday, 2 February, carried the front-page headline: “Corus gives a fifth of its workers their marching orders”.
- (NL) Monsieur le Président, le Financieel Dagblad du vendredi 2 février dernier proposait le titre suivant en couverture : "Corus licencie un cinquième de son personnel".

Today, we see in the Montreal Gazette the Quebec position, which is extremely clear as seen in the front-page headline entitled, " Bouchard says no to anglo guarantee" .
Aujourd'hui, la position du Québec, qui est extrêmement claire, paraît à la une de la Gazette de Montréal sous le titre suivant: «Bouchard dit non à la garantie aux anglophones».

(1640) Even the Liberal Party's own personal cheering squad, the Toronto Star and many others, had come up with front page headlines like ``Get a grip on deficit with cuts, MPs told, but don't try raising taxes, constituents say''.
(1640) Même les inconditionnels du Parti libéral comme le Toronto Star et bien d'autres rapportaient dans leurs gros titres à la une que les contribuables exhortaient le gouvernement à lutter contre le déficit en réduisant les dépenses et non pas en augmentant les impôts. Le gouvernement s'est fait dire la même chose à d'innombrables reprises, mais il n'a pas écouté.