Vertaling van "Frozen lapsing allotment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen lapsing allotment
affectation bloquée non reportable

frozen allotment [ reserved allotment ]
affectation bloquée [ affectation réservée ]

establish a frozen allotment
établir une affectation bloquée [ créer une affectation bloquée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The frozen lapsing allotment is a power of the Treasury Board over appropriations declared surplus by a ministry.
L'affectation de péremption bloquée assure au Conseil du Trésor le contrôle sur les affectations déclarées excédentaires par les ministères et organismes.

The frozen lapsing allotment is a power of the Treasury Board over appropriations declared surplus by a ministry.
L’affectation de péremption bloquée assure au Conseil du Trésor le contrôle sur les affectations déclarées excédentaires par les ministères et organismes.

Mr. Joyce explained that the savings that were identified by departments and agencies as part of their contribution towards the $1 billion reallocation initiative were put by the Treasury Board into a “frozen lapsing allotment”.
M. Joyce a expliqué que le Conseil du Trésor versait dans une «affectation de péremption bloquée » les économies identifiées par les ministères et les organismes dans le cadre de l’Initiative de réaffectation de un milliard de dollars.

Mr. Joyce explained that the savings that were identified by departments and agencies as part of their contribution towards the $1 billion reallocation initiative were put by the Treasury Board into a " frozen lapsing allotment''.
M. Joyce a expliqué que le Conseil du Trésor versait dans une «affectation de péremption bloquée » les économies identifiées par les ministères et les organismes dans le cadre de l'Initiative de réaffectation de un milliard de dollars.

If that were the only transaction with respect to National Defence, you would not have seen a supplementary estimate for the department, but we would, in the secretariat, have actually put what we call a frozen lapsing allotment around that $89 million, so that the department, even though its printed authority was whatever it was, would not be able to exercise the full spending that Parliament had authorized.
Si cela représentait la seule transaction pour le ministère de la Défense, nous n'aurions pas de Budget supplémentaire des dépenses pour le ministère, mais plutôt, le secrétariat aurait fait ce que l'on appelle une affectation manuelle gelée pour cette somme de 89 millions de dollars, afin que le ministère, peu importe l'autorisation écrite qu'il avait, ne puisse dépenser le montant total autorisé par le Parlement.