Vertaling van "Full cream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full cream milk | whole milk
lait complet | lait entier

full cream
crème entière

full cream condensed milk
lait condensé avec toute sa crème

whole milk (1) | full cream milk (2)
lait entier

whole milk powder [ WMP | full cream milk powder ]
poudre de lait entier [ PLE | lait entier en poudre | lait non écrémé en poudre ]

Association of the Ice Cream Industries of the EEC | Association of the Ice Cream Industries of the EU | European Ice Cream Association | Euroglaces [Abbr.]
Association des industries alimentaires des glaces et crèmes glacées de la CEE | Association des industries des glaces alimentaires de l'UE | EUROGLACES [Abbr.]

ice cream maker [ ice-cream maker | ice cream freezer | ice-cream freezer ]
sorbetière

double cream ice-cream
glace double crème

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thirdly, the Commission’s proposal concerning abandoning the three categories of milk that have been marketed to date, i.e. skimmed, semi-skimmed and full cream, also deserves to be supported.
Troisièmement, la proposition de la Commission concernant l'abandon des trois catégories de lait qui ont été mises sur le marché jusqu'à présent, à savoir écrémé, demi-écrémé et entier, mérite également d'être soutenue.

I should tell you that the American Hospital Association has expressed concern about private niche hospitals or clinics that achieve profit through cream-skimming or just doing the easy procedures and leaving patients who require complex care to full-service hospitals.
Je vous signale que la American Hospital Association a émis des réserves au sujet des hôpitaux privés spécialisés dans certains créneaux qui font un écrémage ou qui se contentent de faire des interventions simples en redirigeant sur les hôpitaux à service complet les patients qui nécessitent des interventions complexes.

The fat content of milk in these two States (Finland: 1%; Sweden: 3%) therefore remains below the Community norm of 3,5% for full cream milk under Regulation (EC) No 2597/97, with the difference justified on grounds of consumer preference and protection of public health (reducing the number of cardiovascular illnesses).
Le taux de matière grasse du lait dans ces deux Etats (1% en Finlande, 3% en Suède ) reste donc moins élevé que la norme communautaire (3,5% pour le lait entier conformément au règlement (CE) nº2597/97) cette différence se justifiant pour des raisons de goût des consommateurs et de protection de la santé publique (réduction du nombre de maladies cardio-vasculaires).

This provision should also apply to flavouring for use in feed provided the flavouring is in mixtures or premixtures since, in these cases, it is usually a question of complicated recipes in which numerous individual substances are mixed together in quite specific proportions to obtain the flavouring profile of such products as full-cream milk or strawberries.
Cette disposition devrait également s'appliquer aux arômes utilisés dans les aliments pour animaux, dans la mesure où il s'agit de mélanges et prémélanges contenant des substances aromatiques. Dans ces cas, en effet, il est en règle générale question de recettes complexes faisant appel à tout un ensemble de différentes substances combinées dans un rapport quantitatif bien déterminé pour obtenir le profil aromatique du lait entier ou de la fraise, par exemple.

Amendment No 28, which seeks to limit any increase in the slaughter premium for calves to animals fed with full-cream milk and reared on grassland, would, I believe, be impossible to implement in practice.
L’amendement 28 qui vise à limiter l’augmentation de la prime à l’abattage pour les veaux aux animaux nourris au lait entier et élevés en pâture est selon moi techniquement impossible à mettre en œuvre.

Currently, full-cream milk is fully subsidised, semi-skimmed milk is semi-subsidised and skimmed milk receives no subsidy.
En ce moment, on subventionne en totalité le lait entier, à moitié le lait demi-écrémé et pas du tout lait écrémé.

2. Member States may, however, maintain until 31 December 1973 the provisions applicable within their territories at the date of entry into force of this Regulation, concerning the fat content of full cream milk delivered to consumers ; in other respects the provisions applicable to full cream milk shall apply to such milk.
2. Toutefois, les États membres peuvent maintenir jusqu'au 31 décembre 1973 les dispositions applicables sur leur territoire lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, relatives à la teneur en matière grasse du lait entier livré au consommateur ; par ailleurs, les dispositions valables pour le lait entier sont applicables à ce lait.

3. For areas in which the natural fat content of the milk produced does not reach 3 750 % and where raising the level of fat to that laid down in Article 3 (1) (b) for full cream milk would encounter difficulties through a lack of milk fats of appropriate quality, Member States may, by way of derogation from the above-mentioned provisions, allow milk produced in those areas to be sold within such areas as full cream milk.
3. Pour les régions dans lesquelles la teneur naturelle en matières grasses du lait produit n'atteint pas 3,50 % et dans lesquelles une élévation du taux de la matière grasse au taux prévu à l'article 3 paragraphe 1 sous b) pour le lait entier se heurterait à des difficultés par suite d'un manque de matière grasse de la qualité appropriée provenant du lait, les États membres peuvent permettre, par dérogation aux dispositions précitées, que le lait produit dans ces régions soit vendu comme lait entier dans lesdites régions.

That was one of the reasons that the option of full-time employment, which led many of our new graduates - the cream of the crop - to work in the United States.
C'est une des raisons pour lesquelles un grand nombre de nouvelles diplômées, les meilleures, ont choisi d'aller travailler aux États-Unis, où ou leur promettait un emploi permanent.