Traduction de «Full speed ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full speed ahead | full ahead | full steam ahead
en avant toute | avant toute | toute en avant

full speed ahead
AVANT toute

full speed ahead
marche avant toute

full speed ahead
avant toute

full-speed circuit [ full-speed telegraph circuit ]
circuit télégraphique pleine vitesse

Official Languages: Full Sail Ahead
Les langues officielles : le vent dans les voiles

full speed astern
arrière TOUTE

full speed astern!
en arrière toute! | arrière toute | toute en arrière

full speed operation
fonctionnement à plein régime

to attack at full speed | to attack furiously | to blast off
se lancer à l'attaque | ouvrir la machine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So in light of the comments I have made and in light of the fact that we have a motion already, I think we can go full speed ahead and deal with the situation in the most intelligent manner, whatever the situation demands of us in the months ahead.
Donc, à la lumière des observations que je viens de faire et étant donné qu'une motion a déjà été proposée, je pense que nous pouvons aller de l'avant à pleins gaz et faire face à la situation de la façon la plus intelligente, quelle que soit la réaction qu'exigera la situation au cours des prochains mois.

Members of the House know that the legislation has barely entered into debate in the House, yet the minister is moving full speed ahead.
Les députés savent que le projet de loi vient à peine de commencer à être débattu à la Chambre et, pourtant, le ministre se lance à fond de train dans son projet.

As Senator Banks said, people will adopt the attitude that it is ``just'' the Coast Guard, so there is no need to worry, and they will go full speed ahead.
Comme l'a déclaré le sénateur Banks, les gens se diront que c'est «seulement» la Garde côtière, qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter, et ils poursuivront leur chemin à toute vitesse.

I really do not understand why on the one hand we have to charge full speed ahead without worrying about the impact, whereas on the other hand we move slowly and take the time to think, while, in the meantime, the people are paying the price.
Et donc, je ne comprends pas vraiment pourquoi d’un côté, il faut aller vite à bride abattue sans se soucier de l’impact et, de l’autre côté, on y va doucement, on réfléchit, et en attendant, les gens trinquent.

24. Exhorts the Council to conclude the revision of the two regulations on trade defence instruments (TDI), in order to streamline, reinforce and speed up these instruments, ensuring that they are not weakened; suggests a preliminary investigation phase of a maximum of one month for an initial review of anti-dumping and anti-subsidy complaints, following which, on the basis of the initial evidence, preventive correction measures may be announced and a thorough investigation conducted; deplores the fact that the legislative proposal on the modernisation of TDI is at a standstill in the Council despite the strong support which Parliament has expressed for tougher measures against unfair imports from third countries; calls on the Council to press ahead quickly with the modernisation of TDI, in order to ensure that an appropriate response to unfair practices can finally be put in place and that the European market can be protected against dumping, thereby ensuring a level playing field and full enjoyment of the opportunities afforded by the energy transition;
24. encourage vivement le Conseil à conclure la révision des deux règlements relatifs aux instruments de défense commerciale afin de rationaliser, de renforcer et d'accélérer ces instruments et d'éviter ainsi qu'ils ne soient affaiblis; propose une phase d'enquête préliminaire d'un mois maximum pour un premier examen des plaintes antidumping et antisubventions, à la suite de quoi, sur la base des premiers éléments, il serait possible d'annoncer des mesures préventives de correction et de mener une enquête approfondie; déplore que la proposition législative sur la modernisation des instruments de défense commerciale piétine au Conseil, malgré le fait que le Parlement ait exprimé son plein soutien en faveur de mesures plus sévères contre les importations déloyales en provenance de pays tiers; demande au Conseil de mettre rapidement en œuvre la modernisation des instruments de défense commerciale, en vue de pouvoir enfin répondre de manière appropriée aux pratiques déloyales et de protéger du dumping le marché européen, en garantissant ainsi des conditions de concurrence équitables et l'exploitation de tout le potentiel offert par la transition énergétique;

For that reason, I would like to urge the Commission to do what is necessary and go full speed ahead with the study into external costs, so that this discussion can be continued on the basis of more specific material and brought to a satisfactory close within the foreseeable future.
C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission de faire le nécessaire et de procéder de toute urgence à l’étude des coûts externes de sorte que cette discussion puisse se poursuivre sur une base plus précise et qu’elle soit clôturée de manière satisfaisante dans un avenir prévisible.

For that reason they were not full speed ahead directives.
C’est la raison pour laquelle ces directives n’incitaient pas à la précipitation.

I suspect that is, in part, the reason why federal and provincial authorities in this matter are prepared to damn the torpedoes and cry, " Full speed ahead!" It is as if we can sweep the dilemma under the rug.
Je crois que c'est, en partie, la raison pour laquelle les gouvernements fédéral et provinciaux sont prêts à dire au diable les conséquences et à foncer à toute vapeur.

Full speed ahead, they demand, on tax cuts and debt reduction.
Ils exigent qu'on aille de l'avant à pleine vapeur en ce qui concerne les réductions d'impôt et la réduction de la dette.