Vertaling van "Full-back delay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-back delay
sortie différée de l'arrière [ sortie retardée de l'arrière ]

full-back (1) | back (2)
arrière

right fullback [ right full-back | right back ]
arrière latéral droit

left fullback [ left full-back | left back ]
arrière latéral gauche

stick full back
manche au ventre

attacking full-back
arrière offensif

full-back
arrière latéral (1) | latéral (2)

delayed feed-back
rétroaction retardée

full-load critical backing pressure of a vapour pump
pression critique à pleine charge d'une pompe à jet de vapeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Strongly urges those Member States that have not yet fully transposed Directive 2011/92/EU to do so without further delay; calls on the Commission, therefore, to strictly monitor its full and effective implementation, to report back in a timely manner to Parliament, and in particular to its committee responsible, on its findings;
17. prie instamment les États membres qui n'ont pas encore pleinement transposé la directive 2011/92/UE de le faire sans plus tarder; invite donc la Commission à surveiller strictement sa mise en œuvre pleine et effective, et à communiquer ses conclusions en temps utile au Parlement et, en particulier, à sa commission compétente;

11. Strongly urges those Member States who have not yet fully transposed Directive 2011/92/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography to do so without any further delay; calls on the Commission therefore to strictly monitor its full and effective implementation, to report back in a timely manner to Parliament and in particular to its committee responsible on its findings;
11. prie instamment les États membres qui n'ont pas encore pleinement transposé la directive 2011/92/UE relative à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la pédopornographie de le faire sans plus tarder; invite donc la Commission à surveiller strictement sa mise en œuvre pleine et effective, et à communiquer ses conclusions en temps utile au Parlement et en particulier à sa commission compétente;

Mr. Speaker, yesterday the trade minister defended leaving $1.5 billion of Canadian softwood money in Washington and the fact that Canadian softwood producers will have a full year delay before they get a penny back.
Monsieur le Président, hier, le ministre du Commerce s'est défendu, d'une part, d'avoir concédé à Washington 1,5 milliard de dollars de droits compensateurs perçus sur le bois d'oeuvre canadien et, d'autre part, du fait que les producteurs de bois d'oeuvre canadiens devront attendre une année entière avant de recevoir le moindre remboursement.

The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.
Le scénario est très exigeant: en fait, les frontières extérieures touchent des pays très problématiques, tels que l’Ukraine et le Belarus. Ce dernier est contrôlé par un gouvernement tellement autoritaire que toutes les relations officielles avec lui ont été suspendues. Il y a aussi la Russie, une puissance militaire majeure, qui a du mal à adopter une forme institutionnelle plus démocratique et surtout à pacifier la Tchétchénie en acceptant sans délai de travailler sur le plan de paix proposé par M. Maskhadov, auquel le Parlement a accordé son soutien total. Au Sud, ensuite, nous avons la Turquie, maintenant à la veille de négociations qui pourraient aboutir à son adhésion. Il y a enfin le Moyen-Orient, le Golfe et les pays du Maghreb et du Machrek.

[I would like to add that in Piedmont, which is the region I come from, not only is Piedmontese still spoken, which is an extraordinary language with beautiful literature and grammar that dates back as far as the eighteenth century, there are two other minority languages: Ladin and Walser, that are also spoken in Val d’Aosta. Both Piedmontese and the other two minority languages have suffered and continue to suffer now, in 2003, from serious oppression by the centralist Italian state, and this is certainly one of the reasons for fighting to obtain federalism in Italy without delay, and demand full freedom and independence for our lovely region of Piedmont and for a free Padania.]
[Je voudrais ajouter qu’au Piémont, la région dont je proviens, nous continuons de parler non seulement le piémontais - une langue extraordinaire dotée d’une littérature magnifique et d’une grammaire qui remonte au XVIIIe siècle - mais aussi deux autres langues minoritaires, le ladin et le walser, qui sont également parlées dans le Val d’Aoste. Ces trois langues ont souffert et continuent de souffrir, en 2003, de l’oppression de l’État italien, et c’est là certainement l’une des raisons qui motivent la lutte pour un passage immédiat au fédéralisme en Italie, ainsi que pour l’obtention de l’indépendance pour notre magnifique région du Piémont et pour une Padanie libre.]

It is up to them to see that the government takes its full responsibility and that this project is put back on track without delay.
Il leur incombe de veiller à ce que le gouvernement prenne toutes ses responsabilités et relance immédiatement le projet.

After the car accident and being in hospital, he developed full-blown PTSD, not due to the accident. All the memories, all the nightmares went back to World War II. So there can be a delayed onset.
Ayant été hospitalisé après l'accident de voiture, il s'est mis à souffrir de stress post-traumatique, non pas à cause de l'accident, mais à cause de souvenirs et de cauchemars qui se rapportaient tous à la Seconde Guerre mondiale.