Traduction de «Functional illiterate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

functional illiterate
analphabète fonctionnel | illettré fonctionnel

functional illiterate
analphabète | analphabète fonctionnel

functional illiterate
analphabète

technically illiterate section of society
couche sociale techniquement analphabète

illiterate
analphabète | illettré

illiteracy [ illiterates(UNBIS) ]
analphabétisme [ illettrisme ]

Broken words: why five million Canadians are illiterate: the Southam literacy report [ Broken words ]
Broken words: why five million Canadians are illiterate: the Southam literacy report [ Broken words ]

illiterate E | E letter | Snellen prong letter | Snellen's prong letter
E de Snellen | anneau brisé de Snellen | crochet de Snellen

computer illiterate
analphabète de l'informatique

Snellen illiterate E chart
échelle de Snellen | échelle des E directionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The centre began in 2004 under a Liberal government after reports that Canada ranked last in investment for early childhood education in the OECD, that 55% of Canadians were functionally illiterate and that 42%, nine million Canadians, performed below international standards.
Ce centre a été créé en 2004, sous la direction d'un gouvernement libéral, après qu'on ait appris que le Canada se trouvait au dernier rang du classement de l'OCDE en matière d'investissement pour l'éducation préscolaire, que 55 p. 100 des Canadiens étaient des analphabètes fonctionnels et que 42 p. 100 des Canadiens, soit neuf millions de personnes, se situaient en dessous des normes internationales.

However, it is a reality that the functionally illiterate have to live with every day.
Cependant, c'est une réalité avec laquelle les gens qui ont de la difficulté à lire doivent vivre tous les jours.

By referring only to high school graduates, he showed his ignorance of the fact that one in seven Canadians is functionally illiterate and that it is a national problem.
En faisant uniquement mention des diplômés du secondaire, il a affiché son ignorance du fait qu'un Canadien sur sept est illettré et que c'est un problème national.

In 2002, there are still more than a million people in the Netherlands who are functionally illiterate, and I think that the situation is not much better in other Member States.
Nous sommes actuellement en 2002 et les Pays-Bas comptent encore plus d’un million de personnes fonctionnellement analphabètes. Je pense que la situation est plus ou moins identique dans les autres États membres.

10. Calls on the Commission, in close collaboration with the Member States, to establish specific targets for lifelong learning, aimed in particular at those who have not completed upper secondary level education, at the unskilled, the functionally illiterate, the unemployed, individuals with special needs, individuals with learning difficulties, citizens who are more than 50 years old; immigrants and women following maternity leave; calls, further, on the Commission and the Member States to cooperate on the drafting of national strategies for lifelong learning in the Member States which do not have any such strategies, and also to cooperate closely with the OECD to establish indicators to measure progress towards attaining these targets;
10. invite la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, à établir des objectifs spécifiques au chapitre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et visant notamment ceux qui n'ont pu achever le deuxième cycle d'éducation secondaire, les personnes non qualifiées, les analphabètes fonctionnels, les chômeurs, les handicapés, les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, les citoyens âgés de plus de cinquante ans, les migrants et les femmes à l'issue du congé de maternité; invite, en outre, la Commission et les États membres à collaborer à l'élaboration de stratégies nationales en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie dans les États membres qui ne disposent pas encore de telles stratégies et à coopérer étroitement avec l'OCDE en vue d'établir des indicateurs qui permettront de mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de ces objectifs;

10. Calls on the Commission, in close collaboration with the Member States, to establish specific targets for lifelong learning, aimed in particular at those who have not completed upper secondary level education, at the unskilled, the functionally illiterate, the unemployed, individuals with special needs, individuals with learning difficulties, citizens who are more than 50 years old; immigrants and women following maternity leave; calls, further, on the Commission and the Member States to cooperate on the drafting of national strategies for lifelong learning in the Member States which do not have any such strategies, and also to cooperate closely with OECD to establish indicators to measure progress towards attaining these targets;
10. invite la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, à établir des objectifs spécifiques au chapitre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, et visant notamment ceux qui n'ont pu achever le deuxième cycle d'éducation secondaire, les personnes non qualifiées, les analphabètes fonctionnels, les chômeurs, les handicapés, les personnes ayant des difficultés d'apprentissage, les citoyens âgés de plus de cinquante ans, les migrants et les femmes à l'issue du congé de maternité; invite, en outre, la Commission et les États membres à collaborer à l'élaboration de stratégies nationales en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie dans les États membres qui ne disposent pas encore de telles stratégies et à coopérer étroitement avec l'OCDE en vue d'établir des indicateurs qui permettront de mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de ces objectifs;

While levels of outright illiteracy in Europe are low, a worryingly high proportion of the population of some of the richest countries in the world have poor literacy skills - they are 'functionally illiterate'.
Si les taux d'illettrisme total sont faibles en Europe, un pourcentage dangereusement élevé de la population de certains des pays les plus riches du monde se caractérise par un niveau d'alphabétisation peu élevé – on parle d'"illettrisme fonctionnel".

And there is a new problem: many migrants and asylum seekers, able to read and write their own languages, are often functionally illiterate in the principal language of their host country.
À cela s'ajoute un nouveau problème: de nombreux migrants et demandeurs d'asile, qui savent lire et écrire dans leur langue maternelle, sont généralement des illettrés fonctionnels dans la langue principale de leur pays d'accueil.

With regard to young Canadians who are looking for work and any Canadian who is looking for work, the unemployment insurance system at the moment has shown us that 25 per cent of Canadians across the country are functionally illiterate.
En ce qui concerne les Canadiens, notamment les jeunes, qui cherchent du travail, le régime d'assurance-chômage actuel nous apprend que 25 p. 100 des Canadiens sont des analphabètes fonctionnels.

It is estimated that 1.2 million adults in Ontario are functionally illiterate.
Une bonne part de ce travail doit se faire au foyer. On calcule que 1,2 million d'adultes en Ontario sont analphabètes.