Traduction de «Fundamental liberty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamental freedom | basic freedom | fundamental liberty
liberté fondamentale

The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy
Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie

civil liberties | fundamental freedoms
libertés fondamentales

civil liberty | fundamental freedom
liberté | liberté individuelle | liberté fondamentale | liberté publique

custodial sentence | deprivation of liberty | penalty involving deprivation of liberty
peine privative de liberté

Liberty | National Council for Civil Liberties | NCCL [Abbr.]
National Council for Civil Liberties

Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]
Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]

Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]
Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]

liberty killer | liberty offender
liberticide

constitutional liberties
libertés constitutionnelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've looked carefully at that legislation to see whether it is in some way inherently overwhelming the protections of civil rights and civil liberties, which are so important in our western democratic countries, and I must say I don't see that it is a threat to the fundamental liberties of the ordinary citizen in Canada or anywhere else.
J'ai examiné attentivement ce texte législatif pour voir s'il portait foncièrement atteinte à la protection des droits ou des libertés civiques qui sont tellement importants dans nos démocraties occidentales. J'ai conclu que ce projet de loi ne me parait menacer d'aucune manière les libertés fondamentales des citoyens ordinaires au Canada ou de n'importe où ailleurs.

In particular, in implementing such actions, full coherence should be sought with the principles and general objectives of Union external action and foreign policy related to the country or region in question, democratic principles and values, fundamental liberties and rights, the rule of law and the sovereignty of third countries.
Lors de la mise en œuvre de ces actions, il convient en particulier de veiller à la parfaite cohérence avec les principes et les objectifs généraux de l’action extérieure et de la politique étrangère de l’Union à l’égard de la région ou du pays concerné, des principes et valeurs démocratiques, des libertés et droits fondamentaux, de l’État de droit et de la souveraineté des pays tiers.

(18) This Directive should apply to suspects or accused persons regardless of their legal status, citizenship or nationality.This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and the right to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence.
(18) La présente directive devrait s’appliquer aux suspects et aux personnes poursuivies, et ce quels que soient leur statut juridique, leur citoyenneté et leur nationalité. La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit à la liberté et à la sûreté, le respect de la vie privée et familiale, le droit à l'intégrité de la personne, les droits de l'enfant, l'intégration des personnes handicapées, le droit à un recours effectif en justice et à un procès équitable, la présomption d'innocence et les droits de la défense.

The key discrepancy shows, at best, a fundamental misunderstanding of the difference between administrative and criminal law or, at worst, a deliberate effort to muddy an important issue of fundamental liberty.
Cette erreur de raisonnement trahit, au mieux, une incompréhension fondamentale de la différence entre droit administratif et droit pénal ou, au pire, un effort délibéré visant à embrouiller un enjeu de liberté fondamentale.

In its case law on direct taxation, the CJEC has also ruled that the need to prevent tax evasion or abuse can constitute a compelling reason, of general interest, for justifying a restriction of fundamental liberties.
Dans sa jurisprudence concernant la fiscalité directe, la CJCE a en outre statué que la nécessité de prévenir l'évasion fiscale ou les abus peut constituer une raison impérieuse d'intérêt général de nature à justifier une restriction des libertés fondamentales.

The Conservatives at the time of passing the Anti-terrorism Act wanted the Liberal government to implement blunt tools that could risk our civil liberties, while the Liberals were careful to maintain an appropriate balance between providing the right security tools and protecting our fundamental liberties.
Lors du débat sur la Loi antiterroriste, les conservateurs ont pressé le gouvernement libéral d'adopter des outils grossiers susceptibles d'entraver nos libertés civiles alors que les libéraux ont pris soin de maintenir un juste équilibre entre l'adoption de bons outils de sécurité et la protection de nos libertés fondamentales.

Enlargement will boost EU growth and employment opportunities within a framework of shared values and common respect for fundamental liberties.
L'élargissement va stimuler la croissance et créer de l'emploi dans une Union européenne fondée sur des valeurs communes et le respect des libertés fondamentales.

Security objectives must nevertheless remain compatible with the principles of fundamental liberties; and with the international rules on free entrepreneurship and commercial exchanges; the confidentiality of individual and commercial data gathered for the purpose of security services must absolutely be guaranteed in the EU and also by our commercial partners.
Les objectifs en matière de sécurité doivent néanmoins rester compatibles avec les principes des libertés fondamentales et les règles internationales afférentes à l'esprit d'entreprise et aux échanges commerciaux. La confidentialité des données à caractère personnel et commercial recueillies à des fins sécuritaires doit absolument être respectée dans l'UE et par nos partenaires commerciaux.

Honourable senators, those fundamental freedoms, combined with the freedom of expression, fundamental liberties which Canadians value, constitute essential tools which free people use to gather together in order to have their voices heard.
Honorables sénateurs, ces libertés fondamentales, combinées avec la liberté d'expression - libertés fondamentales chéries par les Canadiens -, constituent des outils essentiels utilisés par les citoyens pour se réunir afin de faire entendre leur voix.

However, as legislators we must never forget that our primary obligation is to protect the fundamental rights, the fundamental liberties and the fundamental freedoms of all Canadians, especially those who are accused and before the courts.
En tant que législateurs, cependant, nous ne devons jamais oublier que nous avons pour obligation primordiale de protéger les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de tous les Canadiens, surtout de ceux qui sont accusés et qui sont traduits devant les tribunaux.