Vertaling van "Future bank transactions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

future bank transactions
opérations à terme d'une banque

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

banking transaction | bank transaction | banking
opération de banque | opération bancaire | opérations de banque

on-line banking transaction [ virtual banking | on-line transactional service ]
transaction bancaire en direct [ transaction bancaire virtuelle | service transactionnel en direct ]

banking transaction [ bank transaction ]
opération bancaire [ opération de banque ]

bank transactions and portfolio transactions report message | BOPBNK
BOPBNK | déclaration propre d'une banque

banking operations | banking transactions
opérations bancaires

neutral banking transactions | non-credit business of banks
affaire bancaire neutre

counter banking transaction
opération financière de guichet

international banking transaction
opération bancaire internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fred Gorbet, Executive Director, Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector: Industry Canada has on its web site a facility that can be accessed by individuals who can specify the type of personal banking transaction that they use.
M. Fred Gorbet, directeur exécutif, Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien: Industrie Canada offre son site Web, un service auquel peuvent avoir accès les particuliers qui peuvent indiquer les types de transactions bancaires personnelles qu'ils utilisent.

In order to safeguard banks' ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions by initial margin.
Afin de préserver la capacité des banques à fournir à leurs clients des services de compensation en application du règlement EMIR, la Commission propose, dans le paquet CRR2, d'ajuster le ratio de levier afin de permettre aux banques de contrebalancer par une marge initiale les risques potentiels de transactions sur dérivés concernées.

Consideration would also be given to the impact of protecting the proposed transaction on the security and soundness of the bank, on direct and indirect employment, on the location of the centre of decision making and management of the bank, on the needs of consumers, on the business and activities of the bank and on the future prospects of the bank in world markets.
On parle aussi de l'incidence de la protection de la transaction proposée sur la sûreté et la solidité de la banque, les emplois directs et indirects, l'emplacement du centre décisionnel et de la gestion de la banque, les besoins des consommateurs, les affaires et les activités de la banque et les perspectives d'avenir de la banque dans le contexte des marchés mondiaux.

Should future transactions in OTC derivatives be banned and the banks asked to put an end to their derivative contracts once and for all?
Faut-il interdire à l’avenir toute opération de gré à gré sur produits dérivés et demander aux banques de mettre fin une fois pour toute à leurs contrats de produits dérivés?

12. Notes that for years the Chinese banking system has been growing rapidly; that this has been accompanied by a gradual opening of the banking and financial sector to foreign interests; that this is taking place in accordance with the basic principles of the WTO Agreement and the transitional periods granted to China when it joined the WTO; that many Chinese commercial banks have already been authorised to work with foreign lenders; that, finally, more than 400 international banks and financial institutions have opened branches or representations in China; calls on China to continue this process, further to relax the remaining restrictions on foreign banks as regards customer transactions, areas of business and regional activities and ultimately to dismantle them altogether in order to create greater scope for development for foreign banks or banks with foreign capital participation; calls on China, furthermore, to allow all foreign or mixed banks to conduct customer transactions in the Renminbi, and, in the near future to lift all restrictions on Renminbi transactions by foreign banks throughout China; calls on China, furthermore, in addition to relaxing market access rules for foreign or mixed banks implemented introduced so far, also to relax controls on external financial institutions and, in this connection, to reduce the capital requirements for the establishment of foreign financial institutions from the present excessively high level so as to allow these undertakings effective market access;
12. constate, que depuis des années, le système bancaire chinois connaît une forte croissance; qu'une ouverture progressive du secteur bancaire et financier aux engagements étrangers en devient possible; que cela est conforme aux principes fondamentaux de l'accord de l'OMC et aux délais de transition accordés à la Chine pour son adhésion à l'OMC; que, dans l'intervalle, de nombreuses banques d'affaires chinoises ont déjà obtenu l'autorisation de coopérer avec des bailleurs de fonds étrangers; que plus de 400 banques et institutions financières internationales ont en outre ouvert des filiales ou des représentations en Chine; demande à la Chine, afin de poursuivre ce processus, d'assouplir encore et, à terme, de supprimer entièrement les restrictions qui sont jusqu'à présent imposées aux banques étrangères dans le domaine des opérations pour le compte de clients, dans certains secteurs d'affaires et en ce qui concerne l'activité régionale, afin de créer des marges de développement plus importantes pour les banques étrangères ou les banques à apports de capitaux étrangers; demande à la Chine d'autoriser en outre toutes les banques étrangères ou mixtes à mener les opérations pour le compte de clients en renminbis et de supprimer dans un avenir proche toutes les restrictions aux opérations en renminbis des banques étrangères dans l'ensemble de la Chine; demande au surplus à la Chine, outre les assouplissements déjà apportés aux règles d'accès au marché pour les banques étrangères ou mixtes, d'assouplir de la même manière le contrôle des institutions financières étrangères et, à cet effet, de réduire les exigences en matière de capitaux pour l'établissement d'institutions financières étrangères par rapport à leur niveau actuel, qui est excessif, afin d'offrir à ces entreprises un accès effectif au marché;

They suggest that the bank should in future be liable for a basic transaction.
Ces personnes suggèrent qu’à l’avenir, les banques devraient être responsables des transactions concrètes.

Article 2 includes provisions relating to cooperation with a view to securing information about transactions carried out over a specified period and involving a specified bank account. The provisions of Article 3 relate to cooperation in the monitoring of transactions which might, in the future, be carried out and involving a specified bank account.
L'article 2 contient des dispositions relatives à l'entraide en vue d'obtenir des renseignements concernant des opérations réalisées pendant une période déterminée sur un compte bancaire spécifié; les dispositions de l'article 3 portent, quant à elles, sur l'entraide en matière de suivi d'opérations qui pourraient, à l'avenir, être réalisées sur un compte bancaire spécifié.

(i) the impact of the transaction on the security and soundness of the bank, on direct and indirect employment at the head office and branch offices of the bank, particularly professional and specialized positions, on the location of the centre of decision making and management of the bank, on the needs of consumers, on the business and activities of the bank, and on the future prospects of the bank in world markets, the best interests of Canadians and, where the bank operates principally in one region, the best interests of those living in that region'.
« i) l'incidence de la transaction sur la sûreté et la solidité de la banque, les emplois, directs et indirects, tant au siège social que dans les succursales et y compris sur les emplois professionnels ou exigeant une expertise spécialisée, l'emplacement du centre décisionnel et de la gestion de la banque, les besoins des consommateurs, les affaires et les activités de la banque et les perspectives d'avenir de la banque dans le contexte des marchés mondiaux, les intérêts des Canadiens et Canadiennes et, dans le cas où l'institution opère principalement dans une région, les intérêts de la population de cette région».

(i) the impact of the transaction on the security and soundness of the bank, on direct and indirect employment at the head office and branch offices of the bank, particularly professional and specialized positions, on the location of the centre of decision making and management of the bank, on the needs of consumers, on the business and activities of the bank, and on the future prospects of the bank in world markets, the best interests of Canadians and, where the bank operates principally in one region, the best interests of those living in that region”.
«i) l'incidence de la transaction sur la sûreté et la solidité de la banque, les emplois, directs et indirects, tant au siège social que dans les succursales et y compris sur les emplois professionnels ou exigeant une expertise spécialisée, l'emplacement du centre décisionnel et de la gestion de la banque, les besoins des consommateurs, les affaires et les activités de la banque et les perspectives d'avenir de la banque dans le contexte des marchés mondiaux, les intérêts des canadiens et canadiennes et, dans le cas où l'institution opère principalement dans une région, les intérêts de la population de cette région».

In determining whether a transaction involving a reclassification is in the public interest, the Minister of Finance shall take into consideration all the factors he considers relevant, including the security and solidity of the bank, the direct and indirect jobs, the location of the decision-making centre and the management of the bank, the needs of consumers, the bank's business and activities and the bank's prospects for the future in the context of world markets.
Au moment de déterminer si une transaction impliquant un reclassement est dans l'intérêt public, le ministre des Finances tiendra compte de tous les facteurs qu'il jugera pertinents y compris la sûreté et la solidité de la Banque, les emplois directs et indirects, l'emplacement du centre décisionnel et de la gestion de la Banque, les besoins des consommateurs, les affaires et les activités de la Banque, les perspectives d'avenir de la Banque dans le contexte des marchés mondiaux.