Traduction de «Fête nationale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fête nationale
Fête nationale

Fête nationale du Québec [ la Saint-Jean | la Saint-Jean-Baptiste | Quebec national holiday ]
Fête nationale du Québec [ la Saint-Jean | la Saint-Jean-Baptiste ]

Journée nationale des patriotes [ fête de Dollard | fête de Dollard-des-Ormeaux ]
Journée nationale des patriotes [ fête de Dollard | fête de Dollard-des-Ormeaux ]

Ecole Nationale d'Administration (college for senior civil servants) | National School of Administration | ENA [Abbr.]
Ecole Nationale d'Administration | ENA [Abbr.]

penalty for indignité nationale i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
dégradation nationale

joint committee of the Assemblée nationale and the Senate
commission mixte paritaire | CMP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I recently wrote to the Minister of Canadian Heritage to point out to her that her 1999 theme calendar neglected to mention two important dates: the Acadian fête nationale and the Quebec fête nationale.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, dernièrement, j'ai écrit à la ministre du Patrimoine pour lui souligner que son calendrier thématique de 1999 oubliait de mentionner deux dates importantes: la fête nationale des Acadiens et la fête nationale du Québec.

He comes to Quebec every 24th of June he doesn't come before that to say, hey, let's go for la fête nationale, bonne fête Québec.
Il vient au Québec chaque année le 24 juin — il ne vient pas avant — pour dire, hé, allons-y pour la fête nationale, bonne fête Québec!

Perhaps recognition of this fête nationale by the Government of Canada is more symbolic than otherwise, but this symbolism is extremely important to them, and the time has come for Canada to proclaim August 15 the Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.
Peut-être que la reconnaissance de cette fête nationale par le gouvernement du Canada est plutôt symbolique, mais le symbolisme est très important pour ces gens et, pour le Canada, le temps est venu de proclamer le 15 août Fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.

It is interesting that there was at that meeting a strong debate between choosing la fête de Saint-Jean-Baptiste, which was la fête nationale des Canadiens français, principalement du Québec, celebrated on June 24, and la fête Notre-Dame de l'Assomption, celebrated on August 15.
Chose curieuse, il y a eu un vif débat, lors de cette réunion, sur le choix à faire entre la Saint-Jean-Baptiste, qui était la fête nationale des Canadiens français, principalement au Québec, célébrée le 24 juin, et la fête de Notre-Dame de l'Assomption, célébrée le 15 août.

For over 120 years, therefore, the Acadians have recognized August 15, la fête Notre-Dame de l'Assomption, as their fête nationale.
Depuis plus de 120 ans, par conséquent, les Acadiens reconnaissent le 15 août, fête de Notre-Dame de l'Assomption, comme leur fête nationale.