Traduction de «GST rebate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Goods and Services Tax Rebate for Municipalities [ GST Rebate for Municipalities ]
Remboursement de la taxe sur les produits et services aux municipalités [ Remboursement de la TPS aux municipalités ]

goods and services tax rebate [ GST rebate ]
remboursement de taxe sur les produits et services [ remboursement de la TPS ]

Completion Guide and Form for Employee and Partner GST Rebate
Guide d'instructions et formulaire de demande de remboursement à l'intention des salariés et des associés

Britain's EU rebate | British rebate | correction in favour of the United Kingdom | UK correction | UK rebate | UK's EU rebate | United Kingdom correction
compensation en faveur du Royaume-Uni | correction britannique | correction en faveur du Royaume-Uni

rebate on a tax | tax rebate
décharge sur un impôt | réduction d'impôt

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

relief for heating expenses | RHE | home heating rebate | home-heating rebate
allocation pour frais de chauffage | AFC | allocation ponctuelle pour frais de chauffage

general systems theory | GST [Abbr.]
théorie générale des systèmes

interest rate subsidy [ interest rebate | loan at subsidised rate of interest | preferential interest rate | reduced interest rate loan ]
bonification d'intérêt [ prêt à taux réduit | prêt bonifié | taux préférentiel de crédit ]

Member States' contribution [ budgetary compensation | budget rebate | financial contribution ]
contribution des États membres [ abattement budgétaire | compensation budgétaire | contribution financière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current GST rebates for this sector range from 57.14 to 83 per cent, resulting in effective tax rates ranging from 3 per cent to 1.2 per cent. The extension of the PST without rebates will increase the effective tax rates to 11 per cent from 9.2 per cent. If the GST rebate structure were utilized, the effective tax rates would range from 6.4 per cent to 2.6 per cent.
Or celle-ci varie, pour ce secteur, entre 57,14 et 83 p. 100, entraînant un taux réel de taxe de 3 à 1,2 p. 100. L'élargissement de la TVP, sans remise, augmentera le taux de taxe réel de 9,2 à 11 p. 100. Si l'on utilisait la même structure que pour la remise de la TPS, le taux de taxe réel varierait de 6,4 à 2,6 p. 100.

The national round table also proposed half a dozen other tax measures to help us meet our Kyoto target: a GST rebate for energy-efficient renovations; an increase in the GST rebate for R2000 certified homes; and an increase in the GST rebate for municipal green infrastructure purchases, among others.
La table ronde nationale a également proposé une demi-douzaine d'autres mesures fiscales pour nous aider à atteindre les objectifs fixés par Kyoto, notamment: le remboursement de la TPS pour les rénovations éconergétiques; une augmentation du remboursement de la TPS pour les maisons conformes à la norme R-2000; et une augmentation du remboursement de la TPS pour les achats d'infrastructures vertes municipales, entre autres.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, as the honourable senator will recall, the process for sending out the GST rebate cheques was on the basis of whether individuals had applied in the past for GST rebates.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le sénateur se le rappelle, les chèques de remboursement de TPS ont été envoyés à ceux qui avaient demandé un remboursement de TPS par le passé.

Another example is the fact that, in 1991, the duty-free industry cooperated with the federal government to implement the GST Visitor Rebate Program, providing GST rebates to international travellers to allow the Canadian duty-free industry to make travel in Canada more attractive.
Un autre exemple à souligner, c'est le fait qu'en 1991, l'industrie du commerce hors taxes a coopéré avec le gouvernement fédéral afin de mettre en oeuvre le Programme de remboursement de la TPS aux visiteurs, programme qui prévoit le remboursement de la TPS aux voyageurs étrangers et qui permet à l'industrie canadienne du commerce hors taxes de rendre les voyages au Canada plus attrayants.

I agree with Minister Paul Martin that the GST rebate system is working extremely well and we will have an amendment which will simply ask that the HST be part of the GST rebate system because it has worked well.
Je conviens avec le ministre Paul Martin que le système de remboursement fonctionne extrêmement bien, et nous allons apporter un amendement qui prévoit simplement que la TVH soit assimilée à la TPS aux fins du système de remboursement, qui marche si bien.