Vertaling van "Gagging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gagging
bâillonnement

gag rule | gag law | gag resolution
règle du silence | obligation du silence | loi du silence | imposition du silence | autocensure

gag [ mouth gag | mouth speculum ]
ouvre-bouche

gag | mouth gag
ouvre-bouche

gag press straightening
dressage à la presse

gagged undercarriage
train bloqué en position rentrée

gag
coller [ obstruer | obturer ]

fish gag
bâillon de pêche [ bâillon ]

gagged undercarriage
train d'atterrissage bloqué en position rentré

Asphyxia by gag
asphyxie par un bâillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forward primer (KHV-TKf): 5′-GGGTTACCTGTAC GAG-3′;
Amorce sens (KHV-TKf): 5′-GGGTTACCTGTAC GAG-3′;

Yesterday afternoon, we learned that the government wanted to impose another gag—and this sets off bad memories for us; members have only to recall the series of gags imposed this past spring by the government, which was trying to ram through its clarity bill, gag by gag—to prematurely cut off debate in order to get its young offenders legislation passed.
Nous apprenions d'ailleurs, hier après-midi, que le gouvernement voulait, à l'aide d'un autre bâillon—et nous avons un mauvais souvenir des bâillons si on se rappelle l'hiver des bâillons auquel nous avons eu droit et ce printemps de l'an 2000, lorsque le gouvernement cherchait à faire adopter son projet de loi sur la clarté en utilisant bâillon après bâillon—faire adopter son projet de loi sur les jeunes délinquants en imposant un bâillon et en mettant fin au débat de façon prématurée.

Will the government's determination to further gag the opposition not have the effect of increasing this loss of interest, since gagging the opposition is tantamount to gagging the public?
Est-ce que cette volonté du gouvernement de bâillonner davantage l'opposition n'aura pas pour effet d'accroître ce désintérêt de la population, parce que bâillonner l'opposition, c'est aussi bâillonner la population?

Mr. Speaker, in addition to gagging Parliament, the Conservatives are trying to gag the Chief Electoral Officer by limiting the number of matters on which he can and cannot express an opinion.
Monsieur le Président, en plus d'imposer le bâillon au Parlement, les conservateurs tentent de l'imposer au directeur général des élections, en limitant les sujets sur lesquels il peut s'exprimer ou non.

It is a decision by the government to use a gag to impose, in effect, a further gag.
Le gouvernement a décidé d'utiliser le bâillon pour imposer, en fait, un autre bâillon.

17. Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration’s 'global gag rule', that stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and Members States to ensure that the US Government reverses its 'global gag' on reproductive health spending;
17. demande au Congrès américain nouvellement élu de revenir sur la règle du bâillon mondial ("global gag rule") imposée par l'administration Bush, qui interdit tout financement, par des ONG non américaines, d'organisations de santé génésique donnant des informations sur l'avortement, et invite la Commission et les États membres à veiller à ce que le gouvernement américain revienne sur son "interdiction mondiale" de financement de la santé génésique;

9. Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration's "global gag rule", which stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and Member States to ensure that the US government reverses its "global gag" on reproductive health spending;
9. demande au Congrès des États-Unis nouvellement élu de revenir sur la "règle du bâillon mondial" (global gag rule), appliquée par l'administration Bush, qui bloque tout financement d'ONG non américaines destiné aux organisations œuvrant dans le domaine de la santé génésique qui dispensent des conseils en matière d'avortement, et invite la Commission et les États membres à faire en sorte que le gouvernement américain revienne sur sa "règle du bâillon mondial" relative au financement des dépenses de santé génésique;

16. Calls on the newly elected US Congress to overturn the Bush administration’s 'global gag rule' that stops funding from non-US NGOs to any reproductive health organisations that counsel on abortion, and calls on the Commission and the Members States to bring pressure to bear on the US Government to reverse its ‘global gag’ on reproductive health spending;
16. demande au Congrès des États-Unis nouvellement élu de revenir sur la "règle du baîllon mondial" (Global Gag Rule), appliquée par l'Administration Bush, qui bloque tout financement d'ONG non américaines destiné aux organisations oeuvrant dans le domaine de la santé génésique qui dispensent des conseils en matière d'avortement, et invite la Commission et les États membres à faire pression sur le gouvernement des États-Unis pour qu'il annule cet interdit visant les dépenses en matière de santé reproductive;

After the resignation of the Santer Commission and the Buitenen affair, people thought the Commission had learnt the meaning of democratic openness and had stopped using authoritarian methods to gag its employees past and present.
Suite à la démission de la Commission Santer et à l'affaire van Buitenen, il était permis de penser que la Commission avait compris ce que la transparence démocratique signifiait et avait cessé de recourir à des méthodes totalitaires pour imposer le silence aux personnes qu'elle emploie, et même, de toute évidence, à des personnes qu'elle a employées.

Senator Taylor: A headline in the local paper stated that the Health Canada scientists, who you had mentioned earlier in your speech had taken affidavits in order to be able to talk, had been gagged by the department over their protest and will likely be under gag order for the rest of their careers, despite a Senate promise to keep an eye on Health Canada's management problems.
Le sénateur Taylor: Selon le titre d'un journal local, les scientifiques de Santé Canada, dont vous avez parlé tout à l'heure dans votre discours, ont accepté des affidavits pour pouvoir s'exprimer, ont reçu du ministère l'ordre de ne rien dire à la suite de leurs protestations, et on leur a imposé la consigne du silence probablement pour le reste de leur carrière, même si le Sénat a promis de surveiller les problèmes de gestion de Santé Canada.