Traduction de «Game-playing program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

game program [ gaming package | game-playing program ]
programme de jeux

play a game wide open [ play a take-out game | play a takeout game ]
jouer à découvert [ jouer un jeu de sortie ]

played game [ game played ]
partie jouée

play-off games | play-offs
éliminatoires | barrage | séries de fin de saison

quiz | quiz game | quiz program | quiz show
émission-questionnaire | jeu | jeu radiophonique | jeu télévisé | jeu-questionnaire

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

method for playing games
méthode en matière de jeu

Massively Multiplayer Online Role-Playing Game | MMORPG [Abbr.]
jeu de rôle en ligne massivement multi-joueurs | MMORPG [Abbr.]

backcourt play | baseline game | ground game
jeu de fond de court

net game | net play
jeu au filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does my colleague agree that it is time the government stopped playing games with the temporary foreign worker program and asked the Auditor General to conduct a full review?
Mon collègue ne pense-t-il pas qu'il serait temps que le gouvernement arrête de tergiverser pour ce qui est du Programme des travailleurs étrangers temporaires et qu'il demande au vérificateur général de procéder à un véritable examen?

A technical contribution is not present if the subject-matter claimed in the patent solely consists of discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, programs for computers, or presentations of information, without being limited to new, non-obvious and technical subject matter that can be made or used in any kind of industry.
Il n'y a pas contribution technique si l'objet revendiqué dans le brevet consiste seulement dans les découvertes, théories scientifiques, méthodes mathématiques, créations esthétiques, plans, principes et méthodes dans l'exercice d'activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, dans les programmes d'ordinateur ou les présentations d'informations, sans être limité à un objet nouveau, non évident et technique qui peut être réalisé ou utilisé dans n'importe quel secteur d'activité.

(7) Under the Convention and the patent laws of the Member States, programs for computers together with discoveries, scientific theories, mathematical methods, aesthetic creations, schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and presentations of information are expressly not regarded as inventions and are therefore excluded from patentability.
(7) En vertu de ladite Convention , et du droit des brevets des États membres, les programmes d'ordinateurs ainsi que les découvertes, théories scientifiques, méthodes mathématiques, créations esthétiques, plans, principes et méthodes dans l'exercice d'activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques et les présentations d'informations, ne sont pas considérés comme des inventions et sont donc exclus de la brevetabilité.

Article 52(2)(a) and (c) of the European Patent Convention precludes the patentability of "mathematical methods" and "schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games and doing business, and programs for computers".
L'article 52, paragraphe 2, points a) et c), de la Convention sur le brevet européen exclut de la brevetabilité les "méthodes mathématiques" et les "plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, ainsi que les programmes d’ordinateurs".

That makes a total of 124 games: 80 Canadiens games, two games on all-star game weekend, which is special programming, and 40 play-off games.
Cela fait un total de 124 matchs: 80 matchs du Canadien, deux matchs lors de la fin de semaine de la partie des étoiles, qui est une programmation spéciale, et 40 matchs des séries éliminatoires.

Hockey Canada also provides a variety of other services to our membership, including the structure that allows for solid government but, more important, an insurance program that is probably second to none nationally in terms of a sport organization being able to provide its membership with security in the event of any injuries or challenges that result from their participation in the game. That program is at every level, not only in playing the game but in coaching, officiating and administering the game.
Hockey Canada fournit en outre différents autres services à ses membres, y compris la structure qui permet une régie solide, mais surtout un programme d'assurance qui est probablement le meilleur qu'un organisme sportif puisse offrir à ses membres à l'échelle nationale, avec la sécurité nécessaire en cas de blessures ou de difficultés résultant de leur participation au jeu. Ce programme est applicable à tous les niveaux, non seulement à celui du jeu comme tel, mais aussi à celui de l'entraînement, de la supervision et de l'administration du jeu.

Our shared objective is the same: French-speakers must have the opportunity to play a role in the games, whether by helping VANOC to organize them, contributing to the cultural programming, attending the games, or deriving all possible benefits from the games.
Notre objectif commun est le même. Les francophones doivent avoir la possibilité d'être partie prenante des jeux, que ce soit pour aider le COVAN à les organiser, pour occuper une place dans la programmation culturelle, pour assister aux jeux ou pour en tirer tous les bénéfices possibles.

In the name of costs control, are you telling us again today that you cannot guarantee that there will be more programming for francophone outside Quebec, or are you telling us today that, now that budget cuts are a thing of the past, you will invest more in programming instead of spending millions of dollars to get the right to broadcast the Olympic Games and to play the game of private television stations?
Au nom de ce contrôle budgétaire, allez-vous nous dire encore aujourd'hui que vous ne pouvez pas nous garantir qu'il y aura davantage de production pour les francophones hors Québec, ou si vous pouvez nous dire aujourd'hui que, vu que les compressions budgétaires sont chose du passé, vous allez investir davantage plutôt que d'offrir des millions et des millions de dollars pour obtenir la diffusion des Jeux olympiques et jouer la game des télévisions privées?