Traduction de «Gender-disaggregated data » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gender-disaggregated data
données ventilées selon le genre [ données ventilées par sexe ]

gender-disaggregated statistics
statistiques ventilées selon le genre [ statistiques ventilées par sexe ]

data disaggregated by sex
données ventilées par sexe

disaggregated data
données désagrégées

disaggregated activity data
données d'activité ventilées

data broken down by sex | sex-disaggregated data
données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe

disaggregated data
donnée désagrégée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Each service will enhance its efforts to collect gender-disaggregated data and systematically break down by gender all related statistics and develop gender equality indicators.
- Chaque service renforcera son action afin de recueillir des données séparées pour les hommes et les femmes, de ventiler systématiquement par sexe toutes les statistiques connexes et d'élaborer des indicateurs sur l'égalité des sexes.

Collection of gender-disaggregated data will contribute to the objective of gender mainstreaming.
La collecte de données ventilées par sexe contribuera à l’objectif d'intégration des politiques d'égalité entre hommes et femmes.

On the basis of this evidence, it is important that Member States continue efforts to improve the collection of data (age- and gender-disaggregated) on trafficking in human beings to monitor the phenomenon.
Sur la base de ces éléments, il importe que les États membres poursuivent leurs efforts pour améliorer la collecte des données (ventilées par âge et par sexe) sur la traite des êtres humains afin de surveiller le phénomène.

· Collect gender-disaggregated data and produce annual updates on the state of women entrepreneurs nationally.
· Recueillir des données ventilées par sexe et produire des mises à jour annuelles sur la situation de l’entrepreneuriat féminin au niveau national.

Calls on the Commission and the Member States, as well as businesses, to promote gender equality in ICT by collecting gender-disaggregated data on the use of ICT, developing targets, indicators and benchmarks to track the progress of women's access to ICT and promote best practice examples among ICT companies.
invite la Commission et les États membres, ainsi que les entreprises, à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine des TIC en recueillant des données ventilées par sexe sur l'utilisation des TIC et en mettant au point des objectifs, des indicateurs et des références pour suivre la progression de l'accès des femmes aux TIC et promouvoir les exemples de bonnes pratiques des entreprises du secteur des TIC.

In order to respond correctly to policy-making requirements, gender disaggregated data is necessary, where appropriate.
Afin de répondre comme il se doit aux exigences liées à l’élaboration des politiques, il est nécessaire de procéder à l’établissement de statistiques ventilées par genre lorsque cela se justifie.

whereas gender-disaggregated data are necessary in order to compare the effects of the crisis on women and men; whereas the European Institute for Gender Equality could make a valuable contribution to that end, and whereas data are necessary in order to assess the impact poverty has on women’s health, in particular that of elderly women, since it is important to guarantee protection of women’s health,
considérant que les données statistiques ventilées par sexe sont nécessaires pour comparer l'impact de la crise sur les femmes et sur les hommes; l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes dispose de capacités importantes en la matière; que les données statistiques sont nécessaires car la pauvreté a une influence sur la santé des femmes, en particulier chez les femmes âgées, et qu'il importe dès lors de garantir la protection de la santé des femmes,

This disaggregation has been extended this year, where good quality data are available and where a gender disaggregation is meaningful.
Cette décomposition a été étendue cette année, lorsque des données de bonne qualité étaient disponibles et lorsqu'une telle décomposition était pertinente.

The policy indicators concerning guidelines 1 and 2 have been provided on the basis of a combination of a statistical survey in representative labour market regions and register labour market flow data Gender disaggregation is, however, missing, but is foreseen for 2001.
Les indicateurs des politiques concernant les lignes directrices 1 et 2 ont été fournis sur la base de la combinaison d'une étude statistique dans des régions représentatives du marché du travail et de données du registre des flux dans le marché du travail. Une désagrégation par sexe n'est pas fournie, mais le sera en 2001.