Vertaling van "Genetic fingerprinting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

genetic fingerprinting | DNA Fingerprinting
identification génétique | identification des taches de sang et d'autres liquides organiques

DNA fingerprinting [ DNA profiling | DNA typing | DNA fingerprinting analysis | genetic fingerprinting | genetic profiling ]
établissement d'une empreinte génétique [ profilage d'ADN | typage d'ADN | typage génétique | profilage génétique | dactyloscopie génétique ]

DNA fingerprinting | genetic fingerprinting | genetic profiling
établissement de l’empreinte génétique

genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]
empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]

genetic footprint | genetic imprint | genetic fingerprint
empreinte génétique | trace

DNA fingerprint test [ genetic fingerprint test ]
test d'empreinte génétique [ test d'empreintes génétiques ]

genetic fingerprint | DNA fingerprint
empreinte génétique | code-barres ADN

genetic fingerprint
empreinte génétique

DNA fingerprint | genetic footprint
empreinte génétique | trace génétique

fingerprint technique | fingerprinting technique | protein fingerprinting
technique de l'empreinte protéique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DNA testing is an extremely useful tool. However, given its serious nature—it is basically genetic fingerprinting—and given that it is a very specific procedure, it must not lead to abuse, and police officers must not be allowed to collect genetic samples for just about any offence.
L'ADN, oui, c'est extrêmement important, mais étant donné le sérieux—c'est comme les empreintes digitales—étant donné que c'est quelque chose d'extrêmement précis, il ne faut pas non plus en abuser et permettre aux policiers de faire des tests génétiques pour à peu près n'importe quelle infraction.

– (PL) Mr President, speaking as a law graduate and former police officer, I would like to stress the importance of the Council framework decision, whose objective is to oblige all forensic laboratories supplying the results of genetic and fingerprint tests to observe the ISO 17025 international standard.
– (PL) Monsieur le Président, en tant que diplômé en droit et ancien agent de police, je voudrais souligner l’importance de la décision-cadre du Conseil dont l’objectif vise à obliger les laboratoires de police scientifique à fournir les résultats d’analyses génétiques et d’empreintes digitales conformément à la norme internationale ISO 17025.

The day a murderer or rapist can be brought to trial because genetic fingerprints stored in DNA databases will enable us to secure his conviction, the public will be delighted, and so will you.
Le jour où un assassin ou un violeur pourra être poursuivi parce que nous trouverons dans les banques de données ADN d’empreintes génétiques les preuves pour le condamner en justice, les citoyens trouveront que c’est une bonne chose, et vous aussi.

DNA, let us be quite frank, is a genetic fingerprint.
L'ADN, soyons francs, est une empreinte génétique.

Genetic fingerprinting allows distinguishing between different strains of M. bovis and will enable patterns of origin, transmission and spread of M. bovis to be described.
Les empreintes génétiques permettent d'établir la différence entre les différentes souches du Mycobacterium bovis et elles permettront de décrire les modèles de l'origine ainsi que les modes de transmission et de contagion du Mycobacterium bovis.

Member States [should] protect individuals’ right to genetic confidentiality and ensure that genetic profiling is used for purposes beneficial to individual patients and society as a whole; there should be an exception to this general principle of confidentiality where the genetic fingerprints held in DNA databases are used to identify and convict criminals’.
Les États membres devraient protéger le droit des individus au secret génétique et garantir que l’analyse génétique soit utilisée au bénéfice des patients et de la société dans son ensemble; ce principe général de protection des données génétiques ne pourrait être ignoré que dans le cas des empreintes « digitales » génétiques conservées dans les banques de données d’ADN pour identifier et arrêter les criminels «

64. Urges Member States to protect individuals" right to genetic confidentiality and ensure that genetic profiling is used for purposes beneficial to individual patients and society as a whole; there should be an exception to this general principle of confidentiality where the genetic fingerprints held in DNA databases are used to identify and convict criminals.
64. invite instamment les États membres à protéger les droits des personnes à la confidentialité génétique et à veiller à ce que l'établissement de profils génétiques soit utilisé pour le bienfait des patients et de la société dans son ensemble, et estime qu'il devrait y avoir une exception au principe général de confidentialité lorsque les empreintes génétiques contenues dans les bases de données ADN sont utilisées pour identifier et confondre les criminels;

The proposed system would ensure that the genetic fingerprint matches the identity of the person from whom it was taken.
Le système que l'on voudrait mettre en place assurera la conformité de l'empreinte génétique à l'identité de la personne.

The purpose of the bill is to include the genetic profiles of offenders, which will allow law enforcement officials to collect genetic fingerprints, which are very much useful in the investigation of serious crimes.
Ce projet de loi a pour objet d'inclure le profil génétique des délinquants qui permettra à la police de prélever les empreintes génétiques, qui sont très utiles dans les enquêtes sur des crimes graves.

Mr. Neal Jessop: Mr. Bellehumeur, that's precisely why we're here: to convince you, having seen these demonstrations, that there is no practical difference in taking your genetic fingerprint, and it is no more intrusive than taking your actual fingerprint.
M. Neal Jessop: Monsieur Bellehumeur, c'est précisément pourquoi nous sommes ici: pour vous convaincre, grâce à ces démonstrations, que cette technique est équivalente à la prise de vos empreintes digitales, un caractère génétique, et qu'elle n'est pas plus intrusive que la prise des empreintes digitales.