What we are now learning in genetics is that this phenomenon of what is called ``imprinting'' of genes; certain genes — this is now scientifically demonstrated by a colleague of mine at McGill, who has done work on nurturing behaviour in rats —has to have certain environmental triggers at a critical window period in our lives.
La génétique vient de nous révéler le phénomène que l'on appelle « les empreintes génétiques »; certains gènes — cela vient d'être démontré scientifiquement par un de mes collègues de McGill, qui a étudié le comportement des rats à l'égard des soins aux petits — certains gènes doivent profiter d'une certaine stimulation environnementale à une période critique de notre vie.
