Traduction de «Get a rare dressing down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get a rare dressing down
se faire salement arranger

give someone a good dressing down
tancer quelqu'un de la belle manière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can't stand to see my kids dressed in the hand-me-downs she gets from other people when she's pleading poverty, despite getting thousands of dollars a month.
Il en est ainsi tout simplement parce qu'elle l'a décidé. Je ne peux tolérer de voir mes enfants porter le linge que d'autres personnes donnent à mon ex-conjointe lorsque celle-ci prétend être pauvre, malgré le fait qu'elle reçoit des milliers de dollars à chaque mois.

I recall as a young child, along with my twin brother, greeting the airplane as it flew into this little airport in the middle of nowhere and seeing this huge man, dressed to the nines, get off the airplane and walk down the gravel tarmac to greet the people of Mayo.
J'étais encore enfant et je me souviens d'être allé, avec mon frère jumeau, accueillir l'avion qui allait se poser sur la piste de ce petit aéroport au milieu de nulle part. Nous avons vu cet homme imposant, tiré à quatre épingles, descendre de l'avion et traverser l'aire de trafic recouverte de gravier pour saluer les gens de Mayo.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker: A cabinet minister is aahing and oohing, Romanian stripper could be her undoing, Biggest story in this town, Gonna get a dressing down, Termination has been signed, It's the Liberal bump and grind.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président: Une ministre en extase Une effeuilleuse roumaine sous le nase La risée de la ville, elle est. Et pour ça, risque d'être limogée Et devra repartir avec ses gros sabots.

In fact, we've done some things with Star Choice to get them down to a 60- or 70-centimetre antenna, but while we've tried to do it, that is very rare.
Ce n'est pas aux États-Unis de le faire, ni à un organisme de l'OMC.

Beyond that, I would think the occasion to use the services of an arbitrator would be rare, unless you deliberately get into a confrontational mood, trusting the arbitrator to come down on your side.
En dehors de cela, je pense qu'on ferait rarement appel aux services d'un arbitre à moins que quelqu'un ne choisisse délibérément la confrontation en pensant que l'arbitre penchera en sa faveur.