Vertaling van "Get away with " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get away with it
avoir les coudées franches [ avoir la partie belle ]

get away with less than
s'en tirer à moins de

get away with (something)
abuser de la situation

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

get-away
bouche-trou

get-away time
temps de la préparation

Get-away
bouche-trou

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

make away with
soustraire des biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "The Paradise Papers have again shown how some are taking advantage of lax application of EU VAT rules to get away with paying less VAT than others.
M. Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a quant à lui déclaré: «Les Paradise Papers ont à nouveau démontré comment certains profitent d'une application laxiste des règles en matière de TVA dans l'UE pour payer impunément moins de TVA que d'autres.

Thanks to binding measures and greater transparency, it is now much harder for large companies to get away with not paying their fair share of tax.
Grâce à des mesures contraignantes et à une transparence accrue, il est désormais bien plus difficile pour les grandes entreprises de se soustraire au paiement de leur juste part de l'impôt.

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

However, if problems arise in distance selling, consumers may be less easily able to get into contact with the merchant, since he may be located far away etc.
Par contre, lors d'une vente à distance, le consommateur peut, en cas de problèmes, avoir plus de mal à entrer en contact avec le commerçant, pour peu que celui-ci soit installé loin, etc.

These will help us to get away from the excessive focus on net contributions and to focus instead on what the EU budget can do for Europe's citizens.
Elles nous permettront de nous écarter de l'intérêt exagéré porté aux contributions nettes et de plutôt porter notre attention sur ce que le budget européen peut faire pour les citoyens européens.

We can no longer allow even a small minority of fishermen to ignore the rules, and get away with it.
Nous ne pouvons plus tolérer que le moindre pêcheur ignore ces règles et reste impuni.

Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Avec le nouveau système de contrôle des pêches qui est désormais pleinement opérationnel, il sera bien plus difficile pour les pêcheurs de pratiquer la pêche illicite en toute impunité.

It will make it possible to get away from dependence on a monopoly third-part system for crucial areas of applications which are growing in number each day.
Elle permet de s'affranchir de la dépendance à l'égard d'un système tiers en situation de monopole vis à vis d'un nombre chaque jour croissant de domaines d'application cruciaux.

Every country thinks its aid proposals get particularly rigorous treatment and that the other countries get away with more.
Tous les pays pensent que leurs propositions d'aides sont traitées avec une sévérité particulière et que les autres pays s'en tirent mieux.

At the other end of the spectrum you run the risk of getting highly sophisticated analyses which reflect only the preferences or failings of various élites and share that very Community jargon that we are trying to get away from.
A l'autre extrême, on trouve le risque des analyses extrêmement sophistiquées qui n'expriment que les préférences ou les travers des élites, et participent de ce jargon communautaire que l'on veut finalement dépasser.