Vertaling van "get-away time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get-away time
phase de préparation

get-away time
temps de la préparation

'get away' cage
cage get away

Get Away Special
charge utile Get Away Special

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get-away
bouche-trou

Get Away Special Canister [ GAS Canister ]
Conteneur GAS

get | ground elapsed time
TEMPS de vol écoulé | TVE [Abbr.]

ground elapsed time | GET
temps de vol écoulé | TVE

ground elapsed time | GET
temps écoulé depuis le lancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The third issue is to ensure we have enough to populate our training systems, so we can get away from the cycle of sending folks from regiments and battalions to our training cadres, which is yet more time away from home — three or four months — and then they have to go back to their parent unit.
La troisième chose que nous essayons de faire, c'est de nous assurer d'avoir suffisamment de soldats pour combler les besoins de nos systèmes d'entraînement, de façon à pouvoir sortir du cycle dans lequel nous sommes engagés, c'est- à-dire à pouvoir cesser d'envoyer des membres des régiments et des bataillons jouer le rôle d'instructeur pour l'entraînement des nouveaux soldats, ce qui veut dire qu'ils passent davantage de temps loin de chez eux — trois ou quatre mois — avant de pouvoir réintégrer leur unité d'appartenance.

Yet the problem is getting worse, time is slipping away and we have to take up this stated commitment.
Pourtant, le problème s’aggrave, le temps passe et nous devons respecter cet engagement public.

This type of protection, which is effective at a national level, may, however, prove ineffective if you only need to cross a border to get away from the warning or have enough time before it is triggered.
Ce type de protection, effectif à l'échelon national, risque cependant de s'avérer inefficace s'il suffit de franchir une frontière pour se soustraire à l'alerte ou de disposer d'assez de temps avant son déclenchement.

‘It may be hard to package Europe in sound-bites and attractive images. ‘It’s time to get away from the old approach of putting out the same dull and uniform messages to everyone in Europe.
Il est temps de s’éloigner de l’ancienne approche consistant à envoyer le même message ennuyeux et uniforme à tout le monde en Europe.

– (FR) The Commission has stalled for time and Parliament has let it get away with it.
- La Commission a joué la montre et le Parlement a laissé faire.

By the time authorisation to intervene is obtained, the suspect vessel has had time to get away or to destroy evidence of the crime, which means that the entire operation has to be aborted.
Lorsque l'autorisation d'intervention arrive enfin, le navire suspect a eu tout le temps de s'enfuir ou de détruire les preuves du délit, et toute l'opération finit en quenouille.

We are going to limit the number of days and amount of time you have to speak on this issue”. In a democratic world that is probably as far away from democracy as we can get when time is allocated on such an important issue as the budget.
Dans un régime démocratique, voilà probablement jusqu'à quel point il est possible de s'éloigner de la démocratie quand on attribue une limite de temps au débat sur un sujet aussi important que le budget.

How are we getting away from the conflict of interest if the federal executive freely has the right to determine how high the claim limit will be from time to time, and can lower it as well as raise it?
Comment pouvons-nous parler de l'élimination du conflit d'intérêts si les dirigeants de l'administration fédérale ont toute latitude pour déterminer quel sera le plafond des revendications, et si ces dirigeants peuvent l'abaisser comme bon leur semble?

We have to get away from these issues and realistically look at it, get decent research on it, and perhaps fund all parents' groups, not just women's issues, for the purpose of establishing this so that men can get their ideas together and the children's rights people can get their ideas together and look at these, with full-time help and a lot of time to discuss these issues and prepare research on it.
Nous devons nous débarrasser de ces préjugés et nous pencher de manière réaliste sur les questions, faire de bonnes recherches et éventuellement financer tous les groupes de parents et non pas simplement ceux qui s'occupent des questions des femmes, dans le but de connaître la réalité pour que les hommes et ceux qui s'occupent des droits des enfants s'en fassent une bonne idée, toutes ces questions étant examinées avec l'aide d'un personnel permanent disposant de suffisamment de temps pour en discuter et faire des recherches.