Traduction de «Get youth ready for adulthood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For 12 years I worked for Collège Boréal and I worked specifically with youth at risk, trying to find them jobs and getting them job-ready, so I bring that perspective also.
J'ai travaillé pendant 12 ans au Collège Boréal, plus précisément auprès de jeunes à risque, à leur trouver des emplois et à les préparer pour le travail. Je peux donc également vous parler dans cette perspective.

We have also put in programs to help disadvantaged youth get ready for a job, get the job, to help them get over that welfare wall.
Nous avons aussi mis en place des programmes qui aident les jeunes de milieux défavorisés à se préparer pour le marché du travail et à décrocher un emploi, pour les aider à s'affranchir de l'aide sociale.

To those firms that haven't been thinking about Y2K but decided to start up a business, whether it's youth—we've had youth programs that you've put forward to try to help them start up business—or whether it's some other particular group that started up with the initiatives you're using, that started up this year and may not even have thought about Y2K, or that bought a business that maybe someone didn't get Y2K-ready, are you going to say, I'm sorry, you should have known about this before you bought your business?
Allez-vous dire aux propriétaires de ces entreprises qui n'ont pas pensé à l'an 2000 mais qui ont simplement décidé de se lancer en affaires, qu'il s'agisse de jeunes—nous avons des programmes pour jeunes entrepreneurs que vous avez mis sur pied pour les aider à se lancer en affaires—ou d'un autre groupe qui a décidé de se lancer en affaires à la suite des incitatifs que vous leur offrez, et qui ont débuté cette année sans même avoir pensé à l'an 2000 ou qui ont acheté une entreprise qui n'était pas prête à l'an 2000, allez-vous leur dire, désolé, vous auriez dû vous renseigner avant d'acheter votre entreprise?

In the Aboriginal youth community, I do not think the addiction rates are higher than in the rest of the youth population, but later on in life, when we are getting into adulthood and a later age, youths in the rest of the population have a system where they have families that are not addicted to alcohol and they have parents who are not addicted to alcohol so they have a way to get out, whereas many Aboriginal youth have relatives, mothers and fathers, who are addicted to alcohol and do not have that support system to stop at a certain age.
Je ne pense pas que les taux d'accoutumance soient plus élevés chez les jeunes Autochtones que chez les autres jeunes mais, plus tard dans la vie, lorsqu'ils atteignent l'âge adulte, les jeunes non- Autochtones sont dans un milieu familial plus propice étant donné que leurs parents ne sont pas alcooliques; ils ont donc une possibilité de s'en sortir alors que la plupart des jeunes Autochtones ont des parents alcooliques et ils n'ont pas accès aux services de soutien qui leur permettraient de se débarrasser de leur accoutumance à un certain âge.

We can give you very clear indicators, especially the number of youths going to school in their own language, finishing school and getting ready for professional life.
On peut vous donner des indices très directs, notamment le nombre de jeunes qui vont à l'école dans leur langue, complètent leurs années scolaires et se préparent au niveau professionnel.