Vertaling van "Getting afloat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get afloat
soulager

refloating | getting afloat | heaving off
renflouement | renflouage | remise à flot

refloating [ getting afloat ]
renflouement [ renflouage | remise à flot | déséchouage ]

always safely afloat [ safely afloat at all times ]
toujours à flot, en sécurité

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

buy one, get one free | BOGOF | buy one, get one | BOGO | BOGOF deal
offre achetez un produit et obtenez-en un gratuitement | achetez un produit et obtenez-en un gratuitement

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is this where we're coming from, that they have to go to an international financier or company in order to get the money that's needed to keep their airlines afloat?
En sommes-nous au point où il faut une compagnie ou s'adresser à un investisseur international pour obtenir l'argent nécessaire au maintien de nos lignes aériennes?

Through a lot of education, I believe that we will be able to rescue the ship of the Constitution, get it back afloat, and ensure that the Constitutional Treaty provides the people with added value.
C’est en expliquant sans relâche que nous pourrons, me semble-t-il, sauver le navire Constitution, le remettre à flot et garantir que le traité constitutionnel crée de la valeur pour les citoyens.

Get back to meeting the people where they are, get Europe afloat, take action!
Reprenez contact avec les citoyens, mettez l’Europe à flot, agissez!

Everyone shrank back from the consequences of such disintegration, got cold feet and set about looking for ways of getting the good ship Europe afloat again.
Chacun s’est figé face aux conséquences d’une telle désintégration, a eu froid dans le dos et s’est mis à chercher des moyens pour remettre de nouveau à flot ce beau navire qu’est l’Europe.

When the Bloc Quebecois held prebudget consultations in the regions, we were told that because of the increase in ticket prices since 1983, it was already getting difficult to keep regional carriers afloat and maintain connections with large centres.
Lorsque le Bloc québécois a consulté les régions au sujet des attentes prébudgétaires, on nous disait que déjà, avec une augmentation des tarifs de transport aérien depuis 1983, on n'arrivait pas à maintenir les transporteurs régionaux et à avoir des liens périodiques avec les grands centres.

So far, federal funds are aimed at getting people to leave the fishery, not at helping fishermen struggling to stay afloat.
Jusqu'à maintenant, les crédits fédéraux sont destinés à inciter les gens à quitter le secteur de la pêche et non à aider les pêcheurs qui éprouvent des difficultés à s'en sortir.

In a context of staggering deficit and debt, I think that we must look at the easiest opportunities to increase the profitability of our businesses, so that our economy becomes healthier and that the governments can get afloat as soon as possible.
À une époque de déficit, de dette énorme, je pense qu'il faut ouvrir les voies les plus faciles pour rentabiliser davantage nos entreprises, pour que notre économie fonctionne mieux et que les gouvernements puissent se renflouer dans un délai assez court.

It is a question of getting this industry up and running, or better yet of getting it afloat.
Il est question de remettre cette industrie sur ses roues, pour ne pas dire sur l'eau.