Traduction de «Gifted child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gifted child | talented child
enfant surdoué | enfant surdouée | enfant exceptionnel | enfant exceptionnelle

gifted child
jeune à haut potentiel | surdoué

gifted child
sur-doué

gifted child
enfant doué [ enfant surdoué | enfant particulièrement doué | enfant bien doué | enfant exceptionnel ]

gift wrap | gift-wrap | giftwrap | gift wrapping | giftwrapping | gift-wrapping | wrapping paper | gift wrap paper | giftwrap paper | gift-wrap paper | gift wrapping paper | giftwrapping paper | gift-wrapping paper
papier-cadeau | papier cadeau | papier d'emballage | papier d'emballage-cadeau | papier d'emballage cadeau

assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students
soutenir des élèves à haut potentiel

gift certificate | gift cheque | gift token | gift voucher | gift coupon
chèque-cadeau | chèque cadeau | bon-cadeau | bon cadeau | certificat-cadeau

gift wrapping paper [ gift wrap paper | gift-wrap paper | giftwrap paper | gift wrap | gift wrapper ]
papier-cadeau [ papier cadeau | papier d'emballage pour cadeaux ]

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

child maintenance judgement [ child maintenance judgment | child support judgement | child support judgment | judgement for child maintenance | judgement for child support | judgement of child maintenance | judgement of child support | judgment for child maintenance | judgment for child support | judgm ]
jugement sur l'entretien d'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have two kids; I am here as a parent. One is a gifted child in grade 10 and the other has some learning challenges.
Je suis ici en tant que parent .J'ai deux enfants.

2. A promoter is prohibited, in accordance with general product safety legislation, from providing directly to a child a free gift, a premium or a service if it is of a nature that could in any way harm its health.
2. Il est interdit au promoteur, conformément à la législation relative à la sécurité générale des produits, d'offrir directement à un enfant un cadeau, une prime ou un service qui, de par sa nature, est susceptible de nuire de quelque manière que ce soit à sa santé.

(18) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature such that they could harm a child's health.
(18) Afin de protéger la santé des enfants et conformément à la directive 92/59/CEE, le présent règlement interdit aux promoteurs, à défaut de consentement préalable vérifiable, d'offrir des cadeaux ou des primes par l'envoi d'articles promotionnels ou de fournir des services aux enfants à moins que ces promoteurs ne veillent à ce que les produits envoyés ou ces services ne soient pas de nature à nuire à la santé des enfants.

(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the physical health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products to children unless the promoters ensure that the products dispatched are not of a nature, in view of their intrinsic qualities or their packaging (notably through reliance on child-proof packaging), that they could harm a child’s physical health.
(13) Afin de protéger la santé physique des enfants et conformément à la directive 92/59/CEE, le présent règlement interdit aux promoteurs, à défaut de consentement préalable vérifiable, d’offrir des cadeaux ou des primes par l’envoi d’articles promotionnels aux enfants à moins que ces promoteurs ne veillent à ce que les produits envoyés ne soient pas de nature, compte tenu de leurs qualités intrinsèques ou de leur conditionnement (notamment par un emballage de sécurité pour la protection des enfants), à nuire à la santé physique des enfants.

Looking beyond concerns relating to the physical health of children, is also important to ban gifts of products or services which might harm a child’s mental health or state of mind, for instance certain video games that glamorise or condone violence.
Au-delà des préoccupations touchant à la santé physique de l'enfant, il convient également d'interdire la remise de tout produit ou service qui serait susceptible de nuire à son équilibre psychique ou moral. On pense à certains jeux vidéo faisant l’apologie de la violence, par exemple.

(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature that they could harm a child’s health.
(13) Afin de protéger la santé des enfants et conformément à la directive 92/59/CEE, le présent règlement interdit aux promoteurs, à défaut de consentement préalable vérifiable, d’offrir des cadeaux ou des primes par l’envoi d’articles promotionnels ou de fournir des services aux enfants à moins que ces promoteurs ne veillent à ce que les produits envoyés ou ces services ne soient pas de nature à nuire à la santé des enfants.

A gifted child, he studied at the Petit Séminaire de Montréal from 1858 to 1865.
Enfant doué, il a été envoyé pour faire ses études au Petit Séminaire de Montréal, de 1858 à 1865.

This is what National Child Day represents to me, a day commemorating the adoption in 1989 of the UN Convention on the Rights of the Child and a day celebrating each and every child in Canada - each and every child as a person of intrinsic value and worth, and as a special gift to us all.
Voilà ce que représente pour moi la Journée nationale de l'enfant, une journée commémorant l'adoption, en 1989, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et un jour de célébration en l'honneur de tous les enfants au Canada - chaque enfant en tant que personne d'une valeur intrinsèque, notre don le plus précieux et le plus spécial à tous.

The elders tell us that every child has his or her own gift and that it is the responsibility of the community to identify that gift, nurture it and ensure that each child is aware of how special she or he is and that she or he is a gift from the creator.
Les anciens nous disent que chaque enfant possède un talent particulier et qu'il appartient à la communauté de découvrir ce talent, de le mettre en valeur, de faire comprendre à chaque enfant qu'il est un être à part, un don du créateur.

First, you must convince grandmother that a gifted child does not mean she is spiritually gifted, but that she is academically gifted.
Il faut d'abord convaincre la grand-mère qu'un enfant doué n'est pas nécessairement un enfant doué sur le plan spirituel mais plutôt sur le plan scolaire.