Vertaling van "Give hell to someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

give someone a square shake [ give someone a square deal ]
agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]

lay down the red carpet for someone [ give someone the red carpet treatment ]
accueillir quelqu'un avec tous les honneurs

to give someone a voice
permettre de s'exprimer

to give someone a free hand
donner un blanc-seing

give someone the guy
brûler la politesse à quelqu'un

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

give someone a fair shake
agir loyalement envers quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is trafficking, but the person is giving it to someone, giving someone a pill or two, or one.
C'est du trafic, mais la personne donne le produit à quelqu'un, lui donne une pilule ou deux, ou une seule.

I understand that we have a hard time giving power to someone over someone else and that a judge can definitively order a sentence or a punishment for someone.
Je comprends qu'on a de la difficulté à donner du pouvoir à quelqu'un sur une autre personne et qu'un juge puisse définitivement ordonner une peine ou une punition à quelqu'un.

In line with the Commission proposal there should be no exequatur requirements where a substantive judgment has already awarded a sum to the creditor, as the account preservation order is only giving effect to someone seeking possession of their lawful property.
Conformément à la proposition de la Commission, il ne devrait pas y avoir d'obligation d'exequatur lorsqu'un jugement sur le fond a déjà accordé une somme au créancier, étant donné que l'ordonnance de saisie conservatoire des comptes est uniquement destinée à permettre à une personne de demander à obtenir ce qui lui revient de droit.

A man with a lot of money decided to give a political party a chance through his 11-year-old son, who took money from his piggybank to give it to someone who wanted to run for the party leadership.
Un homme ayant beaucoup d'argent avait décidé de donner une chance à un parti, par l'entremise de son enfant de 11 ans qui avait retiré de l'argent de sa tirelire afin de le remettre à quelqu'un qui voulait se présenter à la chefferie d'un parti politique.

We will have to give some thought to whether we should allow – ‘allow’, mark you, rather than ‘prescribe’ – positive labelling, in the sense that someone could, as an advertising tactic, use the description ‘matured in wooden barrels’. That would deal with the competition problem.
Nous devrons méditer sur la possibilité d’autoriser - «autoriser», remarquez, et non «ordonner» - un étiquetage positif, dans le sens où quiconque peut, à des fins publicitaires, utiliser l’appellation «élevage en fûts en bois», ce qui résoudrait le problème de concurrence.

The fact that someone gives money to someone and subsequently has some relationship with that person does not necessarily go hand in hand, because we do have a public process.
Parce que ce processus public existe, une personne qui donne de l'argent à une autre n'entretiendra pas nécessairement une relation avec elle par la suite.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this sitting is almost a prayer-session for democratic life, and, even though the echo and the consequences of our protests may be limited, they will nevertheless give hope to someone deprived of his or her liberty and will be a thorn in the side of tyrants such as the current president of Turkmenistan, who forced his Parliament to vote him in unanimously as President for life.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, cette séance est presque notre séance de prières et d'oraisons à la vie démocratique. Même si l'écho et le reflet de nos protestations sont faibles, ils suffiront à donner de l'espoir à ceux qui sont privés de leur liberté et à incommoder des tyrans comme le président actuel du Turkménistan, qui s'est fait élire à l'unanimité président à vie par son parlement.

Someone else, who I am afraid is not here, said we should give evidence of tangible action.
Une autre personne - je crains qu'elle ne soit plus là - a dit que nous devrions faire montre d'une action tangible.

This is related, in the final analysis, to the good conscience of someone who gives money to charity.
Cela s’apparente, in fine, à la bonne conscience de celui qui octroie quelque argent.

It is insignificant to someone who is running a vehicle; but if you take $40 from a vehicle and give it to someone who might need the money — like a major automobile manufacturer who is producing 1 million vehicles a year — that turns into a significant amount of cash.
Cela peut paraître insignifiant pour celui qui possède une voiture, mais si vous prenez 40 $ par véhicule pour les donner à quelqu'un qui a besoin d'argent, comme un grand fabricant d'automobiles qui produit un million de véhicules par an, cela représente une coquette somme.