Traduction de «Give powers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant powers [ give powers | confer powers ]
octroyer des pouvoirs [ conférer des pouvoirs ]

give power of attorney
donner pouvoir

the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action
les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours

party giving the authorization | the constituent party of a power of attorney
constituant de procuration

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

power to give instructions
compétence pour donner des instructions

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

external electrical power (1) | external electric power (2) | external power (3) | external power system (4) | external power supplies (5) | external electrical supply (6)
alimentation électrique externe | alimentation électrique hors bord | système de l'alimentation électrique externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have difficulty with this bill because it gives powers to committees, gives powers to orders in council, gives powers to the minister which rightly belong to the legislative body here.
Nous avons du mal à accepter ce projet de loi parce qu'il confère à des comités, au gouverneur en conseil et à la ministre des pouvoirs qui appartiennent plutôt au corps législatif que nous sommes.

What we do here over and over again is we give power to systems over us, as if they have some kind of objectivity and reality apart from our acquiescence, apart from our own participation in giving them that power.
Ce que nous faisons à répétition ici c'est de conférer, à nos dépens, des pouvoirs à des systèmes, comme si ceux-ci avaient une quelconque objectivité ou réalité autre que notre propre acquiescement, autre que notre propre participation à la dévolution de ces pouvoirs.

I have mentioned to you a couple of reasons why I think that prior to giving additional power to the big banks you should focus on the other recommendations of the MacKay task force that are giving power to competitors, see the result, and make sure that in real life you have additional competition prior to giving additional power to banks.
Je vous ai cité quelques raisons pour lesquelles avant de donner des pouvoirs additionnels aux grandes banques, vous devriez mettre l'accent sur les autres recommandations du Groupe de travail MacKay qui accordent des pouvoirs à leurs concurrents, voir le résultat, et vous assurer que dans les faits, la concurrence est devenue plus vive.

It gives powers to fire; it gives powers for serious incident investigation; it gives powers to establish a new grievance process; and it gives quasi new powers to the public review board.
Il accorde des pouvoirs au commissaire pour qu'il puisse congédier des membres; il accorde des pouvoirs en matière d'enquêtes sur des incidents graves; il accorde des pouvoirs en vue d'établir un nouveau processus de règlement des griefs; et il accorde de nouveaux pouvoirs à la commission d'examen public.

This also applies to the special provisions in the Annexes currently giving power to the Commission to adopt further technical specifications or to grant authorisations (Annex I section B points 3, 4 and 5 and Annex II point 7).
C'est également le cas des dispositions spéciales des annexes qui confèrent actuellement à la Commission le pouvoir d'adopter des spécifications techniques supplémentaires ou d'accorder des autorisations (annexe I, partie B, points 3, 4 et 5, et annexe II, point 7).

Now, democratic debate means giving power to the European Parliament, power to national parliaments and genuinely respecting, involving and including social partners.
Et le débat démocratique, il suppose un pouvoir pour le Parlement européen, un pouvoir pour les parlements nationaux et un vrai respect, une vraie complicité, une vraie association des partenaires sociaux.

It gives power to the national parliaments in ACP countries to scrutinise the development assistance that is being provided, in the same way that the Lisbon Treaty should have given more power to national parliaments within the EU to scrutinise what we are doing here.
Cela donne aux parlements nationaux des pays ACP le pouvoir de surveiller l’aide au développement fournie, de la même manière que le traité de Lisbonne aurait dû donner aux parlements nationaux de l’UE plus de pouvoir pour surveiller ce que nous faisons ici.

As an individual with slightly different views to the big group that I sit within, I am pretty much excluded from giving speeches in the course of the main debate, and that surely is a reason why in this place we should encourage more democracy, more smaller groups, and giving powers to individual Members.
Ayant des vues légèrement différentes de celles du grand groupe dans lequel je siège, je suis pour ainsi dire interdit de parole lors du débat de fond, et c'est bien pourquoi, il me semble, nous devrions introduire plus de démocratie dans cette enceinte, encourager davantage les petites formations, donner plus de pouvoirs aux députés individuels.

EU Constitution put to the test in Berlin: will it give power to the people?
La constitution de l'UE sur la sellette à Berlin: donnera-t-elle du poids aux citoyens?

42. Firmly supports the activities undertaken jointly by Israelis and Palestinians as part of the ‘People’s Voice’ campaign, which seeks to give powerful popular impetus to the search for peace and show the opposing sides that alternatives to violence do exist;
42. appuie résolument les activités déployées par des Israéliens et des Palestiniens dans le cadre de la campagne "La voix du Peuple", qui vise à donner une forte impulsion populaire à la recherche de la paix et à démontrer à la partie adverse qu'il existe des alternatives à la violence;