Traduction de «Give someone a fair shake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give someone a fair shake
agir loyalement envers quelqu'un

give someone a square shake [ give someone a square deal ]
agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

give someone a bum steer
donner des renseignements faux ou inexacts

give a lift to someone
reconduire quelqu'un

give a true and fair view | present fairly
donner une image fidèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is another example of a government institution that does not believe in competition and will not allow anybody else to give it a fair shake for the money.
C'est un autre exemple d'une institution gouvernementale qui ne croit pas à la concurrence et qui ne permet à personne d'autre de partager le marché.

Currently, our system is not designed to give producers a fair shake.
Notre système n'est actuellement pas conçu pour donner une place équitable aux producteurs.

It is the one mechanism that gives Canada a fair shake in international trade talks.
C'est le mécanisme par excellence qui donne au Canada une chance équitable dans les discussions portant sur le commerce international.

Because they are essential, because they are deemed absolutely crucial to the governance of our country, then we should not have collective agreements but a system of binding arbitration where workers give up the right to strike on one hand knowing that a binding arbitration clause or agreement will be struck on the other hand that gives them a fair shake.
Étant donné que ces employés sont essentiels et que leur présence est jugée absolument cruciale pour une saine gestion du pays, il faudrait abandonner les conventions collectives et adopter à la place un régime d'arbitrage obligatoire. Les travailleurs céderaient leur droit de grève en sachant que serait adoptée une clause ou une entente d'arbitrage leur permettant d'être traités comme il faut.

This bill is about giving consumers a fair shake in the face of limited or no competition.
Il vise à donner aux consommateurs une chance équitable par rapport à une concurrence restreinte ou inexistante.