Vertaling van "Give someone a good ticking-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

give someone a good talking to
secouer les puces à quelqu'un

give someone a good dressing down
tancer quelqu'un de la belle manière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tell me whether, in the real world, an effective monopoly can really guarantee good pricing, because Canadians are really ticked off with airfares as they are now; competition; and capacity, especially to the regional carriers or regions of this country.
Dites-moi si, dans la vraie vie, un monopole effectif peut vraiment garantir des prix équitables, parce que les Canadiens en ont vraiment assez des tarifs aériens qui sont déjà élevés; de la concurrence; et de la capacité, particulièrement pour les transporteurs régionaux ou les régions de notre pays.

It is a good thing that various European institutions are being given a serious ticking off.
J’ai donc voté avec la plus grande conviction pour ce rapport. Je pense que diverses institutions européennes méritent effectivement de se faire sérieusement taper sur les doigts.

I think that from the point of view of their interests, from the point of view of people who are afraid – who, every winter, are afraid that someone will cut off their gas or that they will have to pay more – this is a report which reduces their fear a little, and it is very good that it has been proposed in this way.
Je pense que, du point de vue de leurs intérêts, du point de vue des gens qui ont peur – qui, chaque hiver, craignent que quelqu’un leur coupe le gaz ou de devoir payer plus – c’est un rapport qui apaise un peu leurs craintes, et c’est très bien que cela ait été proposé de cette manière.

Since the Treaty of Amsterdam, then the Treaty of Nice and possibly as part of the Convention, we do in fact have more opportunities to give Member States a good ticking off if they make mistakes, and even to kick them out of the Community.
Avec le traité d’Amsterdam, puis le traité de Nice et, peut-être même, la Convention, l’Union européenne a encore plus la possibilité de tirer sévèrement les oreilles de ses propres États membres en cas de manquement ou même de les exclure.

Nevertheless, ladies and gentlemen, if someone uses a mobile phone to set off a bomb, as unfortunately has happened, or to give instructions to a gang of paedophiles, is it not right that the police and the courts, that is to say the legitimate institutions, should have the tools to prevent and to tackle such crimes?
Cependant, Mesdames et Messieurs, si quelqu’un utilise un téléphone portable pour déclencher une bombe, comme c’est malheureusement arrivé, ou pour donner des ordres à un gang de pédophiles, n’est-ce pas une bonne chose que la police et les tribunaux, c’est-à-dire les institutions légitimes, possèdent les outils pour prévenir et s’attaquer à ces crimes?

My experience in the U.S. has taught me that people don't have a sense of moral responsibility to the communities they serve, because the government has taken that moral responsibility and said, “I'm going to give you a bureaucratic set of rules, and as long you meet them, you can tick off moral responsibility”.
Mon expérience américaine m'a enseigné que les responsables financiers ne ressentent aucune responsabilité morale envers les collectivités qu'ils desservent parce que le gouvernement a assumé cette responsabilité morale et dit: «Je vais vous imposer des règles bureaucratiques, et si vous les respectez, vous n'avez pas à vous préoccuper de votre responsabilité morale».

This is related, in the final analysis, to the good conscience of someone who gives money to charity.
Cela s’apparente, in fine, à la bonne conscience de celui qui octroie quelque argent.

I notice an aspect of these invoices, whenever a senior person signs off they go through this checklist, the verification checklist: the work has been performed, the goods and services were supplied as per the contract, and all those are ticked off and then signed by you.
J’ai remarqué que, pour autoriser ces factures, un supérieur vérifie si le travail a été fait et si les produits et les services ont été fournis selon ce qui est précisé dans le contrat, après quoi il appose sa signature.

When someone can receive jackets, trousers, hats, caps, and shirts, when someone has five days off to get married and when his or her spouse has the same benefits—and I have nothing against that—these are the result of negotiations, and negotiations are a good thing.
Quand quelqu'un reçoit des vestons, des pantalons, des chapeaux, des casquettes, des chemises, qu'il a cinq jours de congé pour se marier et que le conjoint a aussi les mêmes avantages, et je n'ai rien contre, c'est dû à des négociations et des négociations et c'est correct.

Other members may operate differently, but it's not a question of ticking off one mark for you and another mark for someone else.
D'autres députés peuvent avoir une impression différente, mais il ne s'agit pas simplement de cocher une case en votre faveur et une autre case en faveur de quelqu'un d'autre.