Traduction de «Give something a fair trial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give something a fair trial
faire un essai loyal

give someone a fair shake
agir loyalement envers quelqu'un

right to a fair trial
droit à un procès impartial

have a fair trial
être sérieusement mis à l'épreuve

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

give a true and fair view | present fairly
donner une image fidèle

present fairly | give a true and fair view
donner une image fidèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the public consultation on EU citizenship, 73 % of respondents supported the idea of giving children and vulnerable adults safeguards to ensure a fair trial that must apply in any EU country.
Lors de la consultation publique sur la citoyenneté de l’Union, 73 % des participants se déclaraient favorables à l’idée de donner aux enfants et aux adultes vulnérables les garanties d’un procès équitable qui doivent s’appliquer dans tout pays de l’Union.

I don't believe that beyond giving them a fair trial here in Canada with regard to whether they did commit that crime, once that has been established I don't think there is a problem with revoking their citizenship.
Je ne crois pas que cela outrepasse le fait d'accorder à la personne un procès équitable au Canada pour déterminer si elle a commis un crime, une fois que cela a été établi je ne crois pas que cela pose un problème de révoquer sa citoyenneté.

It's going to be “Do you wish to continue giving Canadians a fair trial and respect the judicial system of this country?” Yes or no. Are we going to expand this motion so we can look at the act and rule on what is the right thing to do, or are we going to say “No, this is a parliamentary committee and we're all being paid a tonne of money and we have all kinds of advisors and staff behind us, plus interpreters and technical wizards..”.
Oui ou non. Allons-nous élargir cette motion de manière à prendre une décision judicieuse ou bien dire aux Canadiens: « Nous siégeons à un comité parlementaire et nous sommes très grassement payés et avons de plus à notre disposition des conseillers, des employés, des interprètes, des techniciens.?

The international rules in the various conventions are clear on the circumstances of detention, and on the obligation to give prisoners a fair trial, in front of a competent, impartial and independent court.
Les dispositions énoncées dans les différentes conventions internationales ne laissent aucun doute quant aux conditions de détention et quant à l’obligation d’accorder aux accusés un procès équitable auprès d’un tribunal compétent, impartial et indépendant.

You have denounced these people and even you will not give them a fair trial.
Vous avez dénoncé ces personnes et même vous n’êtes pas disposé à leur accorder un procès équitable.

55. Condemns in particular the existence of the Laogai labour camps across the country, in which the PRC detains pro-democracy activists, labour activists and members of minorities without a fair trial, forcing them to work in appalling conditions and without medical treatment; is deeply concerned by the fact that Laogai prisoners are forced to give up their religious freedom and their political views, that executions are still carried out in these camps, and that organs are illegally harvested from executed prisoners; is concerned that EU Member States may be importing sizeable quantities of goods produced or partially manufactured by forced labour in Chinese Laogai camps; welcomes the 2005 US House of Representatives' resolution condemning the Laogai as a tool for suppression maintained by the Chinese government; calls on China to give a written undertaking in relation to any given exported product that it has not been produced by forced labour in a Laogai camp and, if no such assurance can be given, insists that the Commission prohibit its importation into the EU;
55. condamne en particulier l'existence de camps de travail laogai sur tout le territoire du pays, camps dans lesquels sont détenus des militants pour la démocratie, des militants syndicaux et des membres de minorités qui, sans avoir bénéficié d'un procès équitable, sont contraints de travailler dans des circonstances effrayantes, sans bénéficier de soins médicaux; se déclare profondément préoccupé par le fait que ces prisonniers sont contraints de renoncer à la liberté religieuse et à leurs opinions politiques, que des exécutions sont toujours pratiquées dans ces camps, les organes des personnes exécutées étant prélevés illégalement; craint que des État membres de l'UE n'importent des volumes notables de produits fabriqués – totalement ou en partie – dans les camps laogai de travail forcé; se félicite de la résolution de la Chambre des représentants de 2005 qui a condamné ces camps en tant qu'instrument de répression utilisé par le gouvernement chinois; demande à la Chine de donner par écrit l'assurance qu'un produit exporté n'a pas été fabriqué dans un camp laogai de travail forcé, et, à défaut d'une telle assurance, demande instamment à la Commission d'interdire l'importation de tels produits dans l'UE;

Far from it: no more than before is he guaranteed a transparent and fair trial, and what is even worse is that torture and the inhumane conditions under which he is incarcerated – without, let it be noted, due process of law – have now brought him to the point where his life is in danger, and this is something about which we absolutely must speak out, and not for the first time.
Loin de là même: pas plus qu’avant, il ne peut compter sur un procès transparent et équitable et, pire encore, les tortures qu’il subit et les conditions inhumaines dans lesquelles il est emprisonné - sans procès en bonne et due forme, il faut bien le dire - l’ont maintenant amené à un point où sa vie est en danger.

Well, here we have another good example: in combating money laundering we may put at stake something that, far from being a lawyer’s privilege, is an essential element in this right to a fair trial, which in turn is an essential element in all our European development, culture and identity.
Nous avons donc ici un autre bon exemple : pour lutter contre le blanchiment d'argent, nous pouvons mettre en cause une chose qui, loin d'être un privilège des avocats, est un élément essentiel de ce droit à la défense qui est lui-même un élément essentiel de toute notre construction, notre culture et notre identité européennes.

I come here with the idea that we, as members of parliament, can improve the system of government, and I will give it a fair trial.
J'y suis venu avec l'idée que nous, députés, pouvons améliorer notre système de gouvernement et je vais me donner une chance.