Vertaling van "Give top priority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give top priority
mettre en première urgence

give high priority
accorder la préséance

accord top priority
accorder priorité en premier lieu à

give a case priority over others
juger une affaire par priorité

to give rise to a right of priority
donner naissance au droit de priorité

giving rise to a right of priority
donnant naissance au droit de priorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provinces and territories can now give top priority to accelerating the changes we need in order to give Canadians the high quality health care they deserve, to provide new supports to early childhood development and to strengthen our other important social programs.
Les provinces et territoires peuvent désormais accorder la priorité à l'accélération des changements qui s'imposent afin d'offrir aux Canadiens les soins de santé de haute qualité auxquels ils ont droit, de fournir de nouvelles mesures de soutien pour le développement des jeunes enfants et de renforcer nos autres programmes sociaux importants.

The CMA goes on to make 12 recommendations in the report, and the first one is that the federal, provincial and territorial governments give top priority to developing an action plan to eliminate poverty in Canada.
Dans le rapport, l'AMC fait également 12 recommandations, la première étant que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux traitent en priorité l'élaboration d'un plan d'action visant à éliminer la pauvreté au Canada.

32. Stresses that, of the active labour market policies, only training has a significant impact on aggregate labour market outcomes; points to the need for the ESF to continue to give top priority to training adapted to the specific needs of each Member State and its concern that the earmarking of the structural funds for the Lisbon strategy will shift money from training actions to other active labour market policies; insists that the percentage of workers in training actions is still too low and private business has not contributed enough to training promotion; asks employers to give top priority to training and create the conditions for on-workplace training; considers that training hours should be considered as working time;
32. souligne que, des politiques actives concernant le marché du travail, seule la formation a un impact significatif sur les résultats agrégés du marché du travail; souligne également la nécessité pour le FSE de continuer à accorder la priorité essentielle à la formation et à adapter celle-ci aux besoins spécifiques de chaque État membre et exprime la crainte que l'affectation des Fonds structurels à la stratégie de Lisbonne ait pour effet de déplacer les fonds consacrés à des actions de formation vers d'autres politiques actives en faveur du marché du travail; affirme que le pourcentage de travailleurs en formation est toujours trop faible et que les entreprises privées ne contribuent pas suffisamment à promouvoir la formation; demande aux employeurs de faire de la formation leur première priorité et de créer les conditions pour une formation sur le lieu de travail; considère que les heures de formation devraient être assimilées au temps de travail;

6. Stresses that social and economic development is the key to stable development in the region; calls on the authorities in Bosnia-Herzegovina and the EU to give top priority to the solving these problems; calls, therefore, on the Commission to include job creation as one of its priorities in its overall policy concerning the region;
6. souligne que la stabilité de la région est subordonnée à son développement social et économique; invite les autorités de Bosnie‑et‑Herzégovine et de l'UE à accorder la plus haute priorité à la résolution de ces problèmes; demande par conséquent à la Commission de faire de la création d'emplois une de ses priorités dans la politique afférente à cette région;

Most importantly, the motion calls on the federal government to respect the territorial approach and give top priority to the following: making public transit passes tax deductible; establishing a reduction for the automobile industry eight and a half times that set out in the voluntary agreement, which must be accompanied starting today by a regulatory framework setting out heavy fines for non-compliance; eliminating tax incentives to oil and gas producers; and offering tax deductions for purchasing hybrid vehicles.
Surtout, cette motion exige que, tout en respectant l'approche territoriale, le gouvernement fédéral fasse absolument des éléments suivants ses priorités: l'instauration de déductions fiscales pour l'achat de laissez-passer dans le transport en commun; une réduction pour l'industrie automobile huit fois et demie plus importante que celle prévue dans l'entente volontaire, qui, pour sa part, doit être accompagnée dès aujourd'hui d'un cadre réglementaire qui impose de lourdes pénalités en cas de non-respect des engagements; l'élimination des incitatifs fiscaux accordés aux entreprises productrices d'hydrocarbures; l'instauration de déductions fiscales pour l'achat de véhicules hybrides.

The federal government must respect the territorial approach and give top priority to making public transit passes tax deductible, setting up a regulatory framework with heavy fines for non-compliance, eliminating tax incentives to oil and gas producers, and offering tax deductions for purchasing environmental vehicles.
Tout en respectant l'approche territoriale, le gouvernement fédéral doit absolument faire des éléments suivants ses priorités: une déduction fiscale pour l'achat de laissez-passer dans le transport en commun, un cadre réglementaire qui impose de lourdes pénalités en cas de non-respect des engagements, l'élimination des incitatifs fiscaux accordés aux entreprises productrices d'hydrocarbures, une déduction fiscale pour l'achat de véhicules écologiques.

The eradication of poverty is therefore an absolute priority to which the industrialised countries, including the European Union, must give top priority, and not just in words.
L'éradication de la pauvreté est donc une priorité absolue que les pays industrialisés, dont l'Union européenne, doivent absolument privilégier autrement qu'en parole.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the appalling figure of 42,000 deaths a year on the roads of the European Union, the estimated 1.7 million injuries, are a constant reminder that we must give top priority to the issue of road safety.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le chiffre catastrophique de 42 000 morts sur les routes de l’Union européenne chaque année, les blessés, dont le nombre s'élève à 1,7 million, nous incitent constamment à considérer le thème de la sécurité des transports comme un problème très important et prioritaire.

This means that the provinces and territories can now give top priority to accelerating the changes needed to provide high-quality health care and supports for early childhood development, as well as strengthening other social programs.
Les provinces et les territoires peuvent maintenant, en toute priorité, accélérer la réalisation des changements requis pour fournir des soins de santé de grande qualité, appuyer le développement de la petite enfance et renforcer d'autres programmes sociaux.

1. Calls on the new Commission to give a firm undertaking to set in train a genuine radical reform giving top priority to transparency, sound management and accountability, rather than an increase in its own powers, which, within the framework laid down by the Treaty, involves the European Parliament and the national parliaments to a greater extent in the various stages of drafting legislative proposals;
1. demande à la nouvelle Commission de s'engager fermement à entamer une véritable réforme radicale qui mette au premier plan de ses priorités la transparence, la bonne gestion et la responsabilité plus que l'accroissement de ses propres pouvoirs, et qui, dans le cadre défini par le traité, associe d'avantage le Parlement européen et les parlements nationaux aux différentes étapes de l'élaboration des propositions législatives ;