Traduction de «Giver-on » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giver-on
reporté

caregiver [ care giver | care-giver ]
personne soignante

caregiver [ care-giver | care giver | carer ]
soignant [ soignante | personne soignante ]

male vine | pollen giver | pollinator
cep mâle | donneur du pollen

nomothetic(law giver)
nomothète

synchronizer | synchronisor | Zeitgeber | entraining agent | time giver | time cue
synchroniseur | donneur du temps | Zeitgeber

A House Divided: Care Giver Stress And Elder Abuse [ A House Divided ]
A House Divided: Care Giver Stress And Elder Abuse [ A House Divided ]

caregiver | care-giver
soignant | soignante | fournisseur de soins | fournisseuse de soins | pourvoyeur de soins | pourvoyeuse de soins | dispensateur de soins | dispensatrice de soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Children in armed conflicts [41] are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Les enfants impliqués dans des conflits armés [41] sont particulièrement vulnérables, d’autant plus s'ils ont perdu leurs parents ou les personnes qui s’occupaient d’eux, ou sont séparés de ceux-ci.

The reason the motion is crafted this way is to encourage the small giver, the ones who are probably typical of an average Canadian giver who gives a few hundred dollars to charity, and to help those people do more with their money.
La motion est rédigée comme elle l'est pour encourager les petits donateurs, qui sont probablement typiques du Canadien moyen qui donne quelques centaines de dollars aux organismes de bienfaisance, et pour les aider à en faire plus avec leur argent.

Mr. Wellum: Where there has been a difference in pricing between the U.S. and the Canadian marketplace, even within the U.S. domestic market, has been on fee-for-service, where you have had advice-givers and where you have not had advice-givers in the component.
M. Wellum: Lorsqu'il y a une différence de prix entre le marché américain et le marché canadien, même à l'intérieur du marché américain, elle vise les frais de service, qu'il y ait conseil ou non.

The contract acceptor should not pass to a third party any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s prior evaluation and approval of the arrangements and an audit of the third party by the contract giver or the contract acceptor.
Le contractant ne déléguera pas, même partiellement, à un tiers le travail que lui a confié le donneur d’ordre, sans l’évaluation des dispositions par celui-ci et son accord préalable et sans un audit du tiers par le donneur d’ordre ou le contractant.

There must be a written contract between the contract giver and the contract acceptor which clearly establishes the duties of each party.
Un contrat écrit aura été conclu entre le donneur d’ordre et le contractant, qui définit clairement les devoirs de chaque partie.

The contract giver should provide the contract acceptor with all the information necessary to carry out the contracted operations in accordance with the specific product requirements and any other relevant requirements.
Le donneur d’ordre fournira au contractant toutes les informations dont il a besoin pour effectuer les opérations de sous-traitance conformément aux exigences particulières du médicament et à toute autre exigence pertinente.

The contract giver is responsible for assessing the competence of the contract acceptor to successfully carry out the work required and for ensuring by means of the contract and through audits that the principles and guidelines of GDP are followed.
Le donneur d’ordre est responsable de l’évaluation des compétences du sous-traitant à réaliser avec succès le travail requis et à veiller au respect des principes et des lignes directrices en matière de BPD, dans le cadre du contrat et au moyen d’audits.

In addition, many groups have called for the elimination of the live-in requirement of the Live-In Care-Giver and Domestic Program, which attracts skilled and almost exclusively female professionals to work as full time care-givers while residing in their employer’s home.
De plus, beaucoup d'organisations ont réclamé l'élimination de l'obligation de vivre chez l'employeur du Programme concernant les aides familiaux résidents, qui recrute presque exclusivement des professionnelles qualifiées pour travailler comme dispensatrices de soins à plein temps pendant qu'elles résident chez leur employeur.

Honourable senators, we need to recognize and celebrate the givers of blood, the givers of life.
Honorables sénateurs, nous devons rendre hommage aux donneurs de sang, aux donneurs de vie.

[English] Ms. Augustine: Mr. Speaker, I agree with the member across the way that in order for women to fully participate in the economic life of the country, it is important that we begin to address issues such as women as child givers, women as care givers and women who participate in the care of elders in a specific way.
[Traduction] Mme Augustine: Monsieur le Président, je suis d'accord avec la députée d'en face pour dire que si l'on veut que les femmes participent pleinement à la vie économique du pays, il importe que nous commencions à tenir compte des problèmes liés au fait que les femmes s'occupent des enfants et des personnes âgées d'une manière particulière.