Vertaling van "Giving up syndrome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

giving up syndrome
syndrome de capitulation

give up a game [ give up a match | yield a game | yield a match ]
concéder un match [ concéder une partie ]

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

I give up !
j'abandonne !

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

to give up | to scratch | to withdraw
abandonner

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

give up
suer

given-up syndrome
syndrome d'abandon

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This syndrome says that if Libya gives up its nuclear program, then its egregious errors and breaches of human rights are going to be forgotten, and that Libya's leader will be treated with kid gloves, will be invited to the capitals of the west, and will not be treated as the criminal he is, but, though an oddity and a quirky character, as the leader of a nation that needs to be welcomed.
En échange de l'abandon du programme nucléaire libyen, l'Occident a fermé les yeux sur les erreurs inacceptables de ses dirigeants et sur les violations des droits de la personne qui ont été commises, il a traité le président aux petits oignons et il l'a invité dans les capitales occidentales. Il ne l'a jamais traité comme le criminel qu'il est, le voyant plutôt comme un personnage étrange, comme le dirigeant d'un pays à qui il faut donner la main.

Mélanie has Marfan syndrome, which affects the connective tissue, but Mélanie never gives up.
Elle est atteinte du syndrome de Marfan, une maladie qui affecte le cartilage des os.

We have what I call 'the half-an-aspirin syndrome': you give a child half the dose you would give an adult, because you think it ought to have less than the full dose.
Nous avons ce que j’appelle le «syndrome de la demi-aspirine»: on donne aux enfants la moitié de la dose que l’on donnerait à un adulte, parce qu’on pense qu’il faut leur administrer moins que la dose complète.

Europe can be cured of its Hamlet syndrome and decide to become a wholehearted, active player on the world stage; it can acquire the diplomatic, economic and military means to perform that role convincingly, without jeopardising its autonomy, its roots or the great freedom-giving structures defended over the years within the framework of its Western alliances.
L’Europe peut se libérer du syndrome d’Hamlet et décider d’être sans états d’âme un protagoniste actif sur la scène internationale; elle peut se doter des instruments diplomatiques, économiques et militaires qui lui permettront de jouer ce rôle de manière convaincante, sans renier son autonomie et ses racines, ni mettre en cause la grande entreprise de liberté qu’elle a défendue pendant de longues décennies dans le cadre de ses alliances occidentales.