Traduction de «Glimmering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glimmering
soupçon

glimmer light
feu vacillant

glimmer-syenites
mica syénite | minette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-55 is a glimmer of hope, just a glimmer, that the Liberals will for once follow their words with some actions.
Le projet de loi C-55 représente une lueur d'espoir—mais rien qu'une lueur—que les libéraux tiendront leurs promesses, pour changer.

Nonetheless, there is a glimmer of hope. Mr Graefe zu Baringdorf’s words today testify to the fact that some Members of this House are capable of thinking in terms of society as a whole and of understanding the underdog.
Les propos tenus aujourd’hui par M. Graefe zu Baringdorf témoignent du fait que certains députés de cette Assemblée sont capables de penser en termes de société dans sa globalité et de comprendre l’opprimé.

There is a glimmer of hope in Sudan which is encouraging some people displaced by conflict to return home.
Un soupçon d’espoir est né au Soudan, qui encourage actuellement certaines personnes déplacées du fait du conflit à regagner leurs domiciles.

This has come about despite the resumption of dialogue on 30 April, which represented a glimmer of hope and a window of opportunity.
Cela c’est produit malgré la reprise du dialogue le 30 avril, qui représentait une lueur d’espoir et une belle opportunité.

We must integrate the environment into all our projects, into all our policies so that we can create a glimmer of hope.
Il faut que nous intégrions l'environnement dans tous nos projets, dans toutes nos politiques, afin, peut-être, de parvenir à allumer une petite lueur d'espoir.

It may be that, for the first time, there is a glimmer of hope that more rational, positive ways out of the crisis will be found. Our duty is to condemn the situation while, at the same time, discussing ways forward.
C'est peut-être la première fois que l'on entrevoit un déblocage plus rationnel et plus positif de la crise. Nous avons le devoir de dénoncer la situation mais, en même temps, de parler des méthodes.

Lessing comes to mind, who said that if enlightenment is only a small light glimmering in the darkness, there is at least still some hope in the world.
Je pense aux mots de Lessing : "quand bien même la lumière de la raison ne scintillerait plus que comme une mèche ténue, il y aurait encore un peu d'espoir dans le monde".

For the criminal justice system to provide a killer with a so-called glimmer of hope or to restore their rights is a further injustice to the victim, the victim's family and an offence to Canadians because the killers did not offer a glimmer of hope of any kind to their victims.
Le fait que le système de justice pénale puisse donner une lueur d'espoir à des criminels ou leur rendre leurs droits est une injustice de plus à l'égard de la victime et de sa famille et un affront pour les Canadiens, parce que ces tueurs n'ont pas donné d'espoir à leurs victimes.

Do we just sigh with relief at the glimmer of returning growth, or understand that it is very welcome but far from enough". Commissioner Flynn urged the Union to commit itself to an ambitious and balanced strategy now.
Nous contenterons-nous de pousser un soupir de soulagement en voyant se profiler un retour de la croissance ou sommes-nous conscients que, s'il est le bienvenu, il est loin d'être suffisant ?" Le commissaire Flynn a exhorté l'Union à s'engager dès à présent dans une stratégie ambitieuse et équilibrée.

Now that Europe has become reconciled, it is necessary to remember that the Final Act was that glimmer which reinforced the determination of millions of men and women to carry on the fight for human rights and individual and collective liberties.
Dans l'Europe reconciliée d'aujourd'hui, il faut se souvenir que l'Acte final a été cette lueur qui a renforcé la détermination de millions d'hommes et de femmes à poursuivre le combat pour le respect des Droits de l'Homme et des libertés individuelles et collectives.