Traduction de «Global custody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

global custody
conservation internationale

global custody
garde intégrale | garde totale | dépôt intégral

Global custody
conservation internationale

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

custody fee [ custody account charge | custody charge | custodian account fee | custodian fee | custodial fee | charge for safe custody ]
droits de garde

custody account charges | safekeeping charge | custody charges | charge for safe custody | safe custody charge
droit de garde | droit de dépôt | droit de garde des titres

alternate custody [ alternating custody | alternative custody ]
garde alternée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(13) Smelters and refiners are an important point in global mineral supply chains as they are typically the last stage in which due diligence can effectively be assured by collecting, disclosing and verifying information on the mineral's origin and chain of custody.
(13) Les fonderies et affineries sont des éléments importants des chaînes internationales d'approvisionnement en minerai car elles sont généralement le dernier maillon ayant réellement la possibilité d'exercer un devoir de diligence en collectant, communiquant et vérifiant des informations sur l'origine des minerais et les différents opérateurs en ayant eu la responsabilité.

(13) Importers are an important point in global mineral and metals supply chains as they are typically better placed to collect, disclose and verify information on the mineral’s and metal`s origin and chain of custody.
(13) Les importateurs sont des éléments importants des chaînes internationales d'approvisionnement en minerais et en métaux car elles sont généralement mieux positionnées pour collecter, communiquer et vérifier des informations sur l'origine des minerais et des métaux ainsi que sur les différents opérateurs en ayant eu la responsabilité.

State Street Bank is an example of a bank with a global franchise (in the custody area) that is not a mega-bank.
La State Street Bank est un exemple de banque qui a un créneau mondial (dans le secteur de la garde) sans être une mégabanque.

The outlined approach of our submission calls for a global solution to all problems involving family law, not only the problems of custody and access.
L'orientation que nous préconisons exige une solution globale à tous les problèmes relatifs au droit de la famille, pas seulement aux problèmes de droit de visite et de garde.

J. whereas the global campaign of 16 Days of Activism Against Gender Violence was marked enthusiastically across Iraq, with a number of events hosted by the international community, the Iraqi Government and others, demonstrating public support for change; whereas a draft personal status law, which would have reduced women’s rights, lowering the age of marriage and changing custody and inheritance rights, was rejected by the Iraqi Parliament;
J. considérant que les seize jours de la campagne contre les violences à l'encontre des femmes a été reçue avec enthousiasme à travers l'Iraq, avec une série de manifestations organisées par la communauté internationale, le gouvernement iraquien et d'autres instances, démontrant l'appui de l'opinion publique en faveur du changement; considérant qu'un projet de loi sur le statut personnel, lequel aurait réduit les droits des femmes, abaissant l'âge du mariage et modifiant les droits de garde parentale et de succession, a été rejeté par le parlement iraquien;

GSS is active in the provision of global custody, global fund services and securities lending and will reinforce State Street's core activities of provision of securities services to sophisticated global investors. In particular, by developing State Street presence in Europe, it will broaden its European customer base.
GSS, qui a pour activité la fourniture à l'échelle mondiale de services de garde, d'administration de fonds et de prêts de titres, renforcera State Street dans son métier de base, la fourniture de services de titres à des investisseurs mondiaux de premier rang. En renforçant la présence de State Street en Europe, l'opération aura notamment pour effet d'élargir sa clientèle européenne.

Really, we ought to be working for a global convention in this area, but the present proposal takes us some way down the road, for it is undoubtedly very important – as just about every speaker has agreed – that we recognise each other’s decisions on matrimonial issues and on matters concerning custody, especially at a time such as we are experiencing now where the structure of the family is undergoing tremendous change.
Nous devrions, en vérité, essayer de mettre en œuvre une convention globale dans ce secteur, mais la présente initiative constitue déjà un pas dans cette direction, car il ne fait aucun doute - et, grosso modo, tous les intervenants étaient d'accord sur ce point - que nous devons absolument reconnaître nos décisions mutuelles en matière matrimoniale et de responsabilité parentale, principalement à l'époque actuelle où nous assistons à des bouleversements dans les structures familiales.

I don't want to put words in the Royal Bank's mouth, but I think if you ask the Royal Bank, they would fear that over time they're not big enough to play in the custody business because it's become such a global business, with massive technology investment requirements.
Sans vouloir parler au nom de la Banque Royale, je crois que si vous lui posiez la question, elle vous répondra qu'elle craint qu'avec le temps elle n'ait pas une taille suffisante pour conserver ses activités de garde parce que c'est devenu une activité internationale qui exige d'énormes investissements en technologie.

With the world increasingly taking on the attributes of a global village, marked by frequent moves by individuals and families amongst different nations and even continents, the problem of dealing with situations involving custody of children becomes ever more troublesome.
Maintenant que le monde ressemble de plus en plus à un village global, dans lequel les personnes et les familles se déplacent fréquemment d'un pays à l'autre et même d'un continent à l'autre, les problèmes relatifs à la garde des enfants se font de plus en plus complexes.