Traduction de «Gloom-and-doom thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gloom-and-doom thinking [ doom-and-gloom thinking ]
pensée apocalyptique

gloom and doom [ doom and gloom | doom-and-gloom ]
pessimisme [ ténèbres | ombres ]

prophet of doom [ prophet of gloom | prophet of doom and gloom | doom merchant ]
prophète de malheur [ oiseau de mauvais augure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wayne Easter (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, we should refer to the hon. member as the member of gloom and doom.
M. Wayne Easter (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, le député joue les prophètes de malheur.

- Mr President, at last, amongst all the gloom and doom, we have a good news story.
- (EN) Monsieur le Président, une bonne nouvelle nous arrive enfin au milieu de tout ce marasme.

I do not like the doom-and-gloom atmosphere on energy and climate change.
Je n’aime pas l’atmosphère extrêmement pessimiste qui entoure la question de l’énergie et du changement climatique.

– (PL) Chancellor, first and foremost, I would like to express my gratitude for the fact that you have succeeded in leading Europe out of its state of melancholy, its sense of doom and gloom.
- (PL) Madame la Chancelière, tout d’abord, je voudrais vous remercier pour avoir réussi à sortir l’Europe de sa mélancolie et de son pessimisme.

On enlargement, it is very disheartening that some EU countries and some MEPs seem able to contemplate Turkey only in negative terms of doom and gloom. In fact, Turkish accession would be a great asset for the EU.
En ce qui concerne l’élargissement, il est extrêmement démoralisant de voir que certains pays et députés européens semblent ne pouvoir parler de la Turquie qu’en termes négatifs, ne voyant dans ce pays qu’une menace prête à s’abattre sur l’Union.

I think the best example is right here in Ontario, with International Nickel in Sudbury, which for 30 years fought any kind of control on its sulphur dioxide emissions, and threatened government with economic gloom and doom, very similar to what we have been hearing since Christmas on Kyoto.
Je pense que le meilleur exemple se trouve ici même en Ontario où l'International Nickel à Sudbury a lutté pendant 30 ans contre toute mesure de contrôle de ses émissions de dioxyde de soufre et menaçait le gouvernement des pires perspectives économiques, tout à fait comme ce qu'on entend depuis Noël au sujet de Kyoto.

But it is not all gloom and doom, and within Europe, we are capable of banning the use of chemicals which are toxic, persistent and bio-accumulative and using science to develop safer alternatives, and this directive is good news for that reason.
Mais l'avenir n'est pas aussi sombre. En Europe, nous sommes en mesure d'interdire l'utilisation de substances chimiques toxiques, persistantes et bioaccumulantes et d'utiliser la science pour développer des alternatives plus sûres, et c'est pourquoi cette directive constitue une bonne nouvelle.

Gloom and doom often makes the headline, not the good news.
Les mauvaises nouvelles font plus souvent la une que les bonnes.

I would, however, like to point out to this committee that everything is not all gloom and doom and that there are a few good programs that are starting to make a positive change in the lives of urban Aboriginal youth and Aboriginal youth in general.
Cela dit, je tiens à signaler au comité que tout n'est pas sombre, qu'il existe quelques bons programmes qui commencent à apporter des changements positifs dans la vie des jeunes Autochtones urbains et des jeunes Autochtones en général.

Despite the member's gloom and doom scenario, no Liberal policy has left the door wide open for “sex perverts and pedophiles” as the hon. member predicted in his fearmongering.
Malgré les prédictions sinistres du député, aucune politique libérale n'a encore laissé libre cours aux pervers sexuels et aux pédophiles, comme il voulait le faire croire.