Vertaling van "Glue-sniffing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glue-sniffing
humage de colle

glue-sniffing [ solvent misuse ]
reniflage de colle

glue sniffing
sniff

glue sniffing
inhalation de colle

glue sniffing
inhalation de vapeurs de colle [ inhalation de colle | reniflement de colle ]

packet sniffing | packet-sniffing | network packet sniffing | sniffing
reniflage de paquets | reniflage

remove glue in excess | remove superfluous glue | cut off excess glue | remove excess glue
retirer l’excès de colle

sniffing [ error sniffing ]
détection d'erreurs [ repérage d'erreurs ]

password sniffing | sniffing
reniflage de mots de passe

fish glue | enamel glue | bichromated fish glue | process glue | glue enamel
colle de poisson | colle-émail | colle émail | colle de copie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the common law, in the case of Winnipeg Child and Family Services v. DFG, an Aboriginal woman who was addicted heavily to glue sniffing.
En common law, il y a l'affaire Winnipeg Child and Family Services c. DFG, concernant une femme autochtone toxicomane habituée à inhaler de la colle.

Ironically, because the woman was put into treatment, her child turned out not to have the abnormalities because at that crucial period of her pregnancy she was getting care and stopped the glue sniffing.
Ironiquement, comme la mère a été placée en traitement, son enfant n'a finalement pas eu d'anomalies parce qu'elle a été soignée et a cessé de renifler de la colle pendant cette période cruciale de sa grossesse.

Look at the alternatives that are available: NMP has been available for 11 years, but only now is found to be reprotoxic; there are flammable solvents that can cause glue-sniffing problems; there are date-rape drug substances that are seen as safe alternatives; there is DBE, about which not much is known; and there are the more basic blowlamps and sanding methods that can be used, although dust and other problems arise there. So let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.
Vous devez examiner celles qui sont disponibles: le NMP existe depuis 11 ans, mais ce n’est que maintenant que l’on sait qu’il est reprotoxique; il existe des solvants inflammables qui peuvent provoquer des problèmes d’inhalation de vapeurs de colle; il existe des drogues du viol qui sont considérées comme des solutions de remplacement sûres; il existe le DBE, dont on sait peu de choses; et il y a les lampes à souder et des méthodes de ponçage plus élémentaires qui peuvent être utilisées, en dépit de la poussière et autres problèmes qu’elles peuvent générer.

A great deal of attention is always paid to major dam projects, enormous factories and monumental buildings, but not to vagrant children menaced by glue sniffing or prostitution, or to serious environmental pollution.
On prête toujours une grande attention aux grands projets de barrage, aux énormes sociétés et aux bâtiments monumentaux, mais pas à des enfants vagabonds menacés par la prostitution ou l’inhalation de colle ou aux graves pollutions environnementales.

We know about Davis Inlet and glue sniffing and gasoline sniffing the problems that those communities, Sheshatshiu and Davis, have had.
Nous sommes au courant de la situation à Davis Inlet, des jeunes qui inhalent de la colle et de l'essence—les problèmes que les collectivités de Sheshatshiu et Davis ont connu.

When we undertook this work, as a committee, we met with public servants who were in touch with aboriginal people, and we heard about certain communities that have gas and glue sniffing problems.
Quand on a commencé nos travaux, comme comité, on a rencontré des fonctionnaires qui étaient en rapport avec les autochtones, et on nous a parlé de certaines communautés où il existait des problèmes d'inhalation d'essence et de colle.

Children begging and sniffing glue, poor people without any right to medical care, decaying buildings and public amenities, a democratic deficit, corruption and the collapse of public services are as much a fact of life now as they were then.
Les enfants qui mendient et respirent de la colle, les personnes défavorisées n’ayant aucun accès à des soins médicaux, les immeubles et les équipements publics délabrés, le déficit démocratique, la corruption et l’effondrement des services publics sont des faits aussi concrets aujourd’hui qu’ils l’étaient hier.

She was a young woman who as a result of glue sniffing had two children with brain damage.
Il s'agit du cas d'une jeune femme qui avait deux enfants handicapés mentaux en raison de son habitude d'inhaler des vapeurs de colle.