Traduction de «Goldring Centre for High Performance Sport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Goldring Centre for High Performance Sport
Goldring Centre for High Performance Sport

high performance sport [ high-performance sport ]
sport de haut niveau

single sport high performance sports centre
centre national unisport

high-performance sports
sport de compétition

high performance sports | competitive sports
sport de haute compétition | sport de haut niveau | sport de performance

high performance sports
sport d'élite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new activities generated by the information society tend to be concentrated in a few urban centres, leading to dense, high performance networks which only link the economies of the central regions of Europe.
Les nouvelles activités générées par la société de l'information ont tendance à se concentrer dans un certain nombre de centres urbains, engendrant des réseaux denses et performants qui ne lient que les économies des régions centrales d'Europe.

Mr. Dunkerley: In addition to working at the Active Living Alliance for Canadians with a Disability, I also compete as a high-performance athlete and have seen the investment in federal support towards high-performance sport, and it has been fantastic.
M. Dunkerley : En plus de travailler pour l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap, je participe à des compétitions sportives de haut niveau, et je suis donc au courant du soutien fourni par le gouvernement fédéral au secteur du sport de haut niveau — ce soutien est fantastique.

The study on linguistic barriers to access to high performance sports found that high performance athletes do not consider language to be a significant barrier to participation; rather, they consider financial and geographical barriers to be the major obstacles facing both our francophone and anglophone athletes.
L'étude sur les obstacles linguistiques à l'accès aux sports de hauts niveaux a révélé que la langue ne constituait pas un obstacle important à la carrière des athlètes de hauts niveaux. Les barrières financières et géographiques constituent les obstacles majeurs auxquels font face nos athlètes francophones et anglophones

By 2020: developing and deploying a large scale European high performance computing, data storage and network infrastructure, including by acquiring two prototype next-generation supercomputers of which one would rank among the top three in the world, establishing a European big data centre, and upgrading the backbone network for research and innovation (GEANT).
D'ici à 2020: développement et déploiement à grande échelle d’une infrastructure européenne de calcul à haute performance, de stockage de données et de réseau, notamment par l’acquisition de deux prototypes de supercalculateurs de nouvelle génération dont l’un se classerait parmi les trois meilleurs au monde, l'établissement d'un centre européen des mégadonnées et la modernisation du réseau dorsal pour la recherche et l’innovation (GEANT).

In order to ensure the reintegration of professional sportspersons into the labour market at the end of their sporting careers, the Commission emphasises the importance of taking into account at an early stage the need to provide "dual career" training for young sportsmen and sportswomen and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests.
Préoccupée par la réintégration des sportifs professionnels sur le marché du travail au terme de leur carrière sportive, la Commission souligne l'importance de faire face très tôt à la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives ainsi que des centres de formation locaux de qualité afin de préserver leurs intérêts moraux, éducatifs et professionnels.

Permit me to say that the sector is grateful for the foresight and enlightened thinking that led the federal government in its recent 2012 economic action plan to protect the funding allocated to core sport, high-performance sport, athletes assistance, the Canadian sports centres, and ParticipAction.
Permettez-moi de dire que le secteur est reconnaissant de la réflexion tournée vers l'avenir et éclairée qui a amené le gouvernement fédéral, dans le cadre de son récent plan d'action économique de 2012, à protéger le financement versé aux sports de base, aux sports de haut calibre, à l'aide aux athlètes, aux centres sportifs canadiens et à ParticipACTION.

In 2005, Sport Canada commissioned a study entitled Linguistic Barriers to Access to High Performance Sport.[58] The study showed that the main barriers facing high-performance athletes are financial and geographical, rather than linguistic, in nature.
En 2005, Sport Canada a financé une étude intitulée Les obstacles linguistiques à l’accès au sport de haut niveau. L’étude montre que les principaux obstacles auxquels sont confrontés les athlètes de haut niveau sont de nature financière et géographique plutôt que linguistique.

The quality of sport training centres and their staff should be high enough to safeguard athletes' moral, educational and professional interests.
Par ailleurs, la qualité des centres d’entraînement sportif et de leur personnel devrait être suffisamment élevée pour garantir l’épanouissement moral et éducatif des athlètes, et préserver leurs intérêts professionnels.

Five high-performance skill centres were also set up, in order to provide Hainaut with a skilled workforce.
À cela s'ajoute la création de cinq centres de compétence performants visant à doter le Hainaut d'une main-d'oeuvre dûment qualifiée.

When we talk about whether a sport is a high-performance sport or there is mass participation—these are part of the criteria that give sports their funding—we sometimes miss the point, because there are athletes in sports that are not as high profile, that don't have as many participants, but we share in their victories all the same.
Quand on fait la distinction entre sport de performance et sport de participation de masse—cela fait partie des critères de financement—, on ne comprend pas toujours, car il y a des athlètes qui pratiquent un sport dont on ne parle pas autant, un sport qui n'a pas autant de participants, mais nous nous associons tout de même à leurs victoires.