Traduction de «Goliath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Goliath Edison screw base [ goliath Edison screw | mogul screw base | goliath Edison screw cap | mogul screw cap ]
culot à vis goliath [ culot à vis Goliath ]

ardea goliath | goliath heron
ardea goliath | heron goliath

goliath crane | goliath
grue-chevalet | grue chevalet

goliath crane [ goliath ]
portique à grande portée

goliath heron
héron goliath

goliath cap | mogul base
culot Goliath

Goliath Gold Mines Ltd.
Goliath Gold Mines Ltd.

Goliath Webcap | Cortinarius praestans
Cortinaire éminent

semigantry crane | semi-gantry crane | semi gantry crane | single-leg gantry crane | single-leg gantry | semi-portal bridge crane | semi-Goliath crane
semi-portique

electromagnetic transporter | gantry with electromagnet | magnet Goliath
portique à électroaimant | portique à électro-aimant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's not just David and Goliath we're dealing with here but Goliath on steroids.
Ce n'est donc pas simplement un affrontement entre David et Goliath, mais c'est un Goliath dopé aux anabolisants.

It is David versus Goliath, except that, this time, the Commission seems to want to ensure that it is definitely Goliath who wins.
C’est David contre Goliath, sauf que, cette fois-ci, la Commission semble vouloir s’assurer que c’est décidément Goliath qui gagne.

In the meantime, the David versus Goliath struggle continues, especially with China altering the demographic balance in Tibet, which is of great concern, and, when necessary, even using military repression, as happened two years ago.
Pendant ce temps, la lutte de David contre Goliath continue: elle se traduit notamment par les tentatives chinoises de modifier l’équilibre démographique du Tibet, qui sont particulièrement inquiétantes, et par le recours à la répression militaire quand cela est jugé nécessaire, comme cela s’est produit il y a deux ans.

– (FR) Mr President, several thousand years ago, David confronted Goliath in order to find out whether the land was destined for the Moabites, the Philistines or the Hebrews.
- Monsieur le Président, il y a plusieurs milliers d’années déjà, David affrontait Goliath pour savoir si la terre était promise aux Moabits, Philistins ou Hébreux.

President-in-Office, your country may be small in size but we know that it is mighty in spirit, and we know too that Europe’s Davids often make better presidencies than its Goliaths.
Monsieur le Président en exercice, votre pays est peut-être petit par la taille, mais nous savons qu’il est grand par l’esprit, et nous savons aussi que les David de l’Europe conduisent souvent de meilleures présidences que ses Goliath.

Whereas oil production in the Norwegian Continental Shelf is expected to decline soon, the hydrocarbons potential of Norway's Barents Sea is expected to play a key role in providing security of supply to the EU in the future, notably through developments in the Southern Barents Sea, where the Snohvit (gas) and Goliath (oil) fields were discovered.
On s’attend à bref délai à une réduction de la production pétrolière sur le plateau continental norvégien, mais le potentiel en hydrocarbures de la partie norvégienne de la mer de Barents jouera un rôle essentiel dans la sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne à l’avenir, grâce, notamment, à un développement de l’exploitation dans la partie sud de la mer de Barents, où les gisements de Snøhvit (gaz) et Goliath (pétrole) ont été découverts.

How can we talk about reciprocity between a giant and a dwarf, between David and Goliath?
Comment peut-on parler de réciprocité entre un géant et un nain, entre David et Goliath?

We can only hope for speedy implementation of our path-breaking recommendations so as to alleviate the sector's growing pains and establish a solid footing for Canadian firms facing competition from Goliath-like foreign financial institutions in an increasingly global marketplace.
Nous pouvons seulement espérer que nos recommandations avant-gardistes seront rapidement mises en oeuvre, afin d'atténuer les inquiétudes croissantes du secteur financier et d'établir des bases solides pour les entreprises canadiennes qui doivent faire face à la concurrence d'énormes institutions financières de l'étranger sur un marché qui se mondialise sans cesse.

It was David against Goliath and, in this case, Goliath won.
C'était un peu le combat de David contre Goliath, et dans le cas qui nous concerne c'est Goliath qui a vraiment gagné.

If we stay fragmented in Canada, our position vis-à-vis the United States will be like David competing with Goliath, and we must decide whether we should fight Goliath with one arm tied behind our back.
Si le système au Canada reste décentralisé, nous nous retrouverons face aux États-Unis comme David devant Goliath.